1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Descargado de YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:36,665 --> 00:00:37,666 Nos reunimos aquí para felicitar 4 00:00:37,753 --> 00:00:39,276 nuestro hermano juan a Dios nuestro padre 5 00:00:39,363 --> 00:00:41,583 y comprometerse su cuerpo a la tierra. 6 00:00:41,670 --> 00:00:43,019 En el espíritu de fe en la resurrección 7 00:00:43,106 --> 00:00:44,934 de Jesucristo de entre los muertos, 8 00:00:45,021 --> 00:00:47,241 alcemos la voz y decir... 9 00:00:47,328 --> 00:00:49,112 Padre nuestro que estás en los cielos, 10 00:00:49,199 --> 00:00:50,461 santificado sea tu nombre, 11 00:00:50,549 --> 00:00:51,985 Venga tu reino, 12 00:00:52,072 --> 00:00:55,118 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,294 Danos este día nuestro pan de cada día. 14 00:00:57,381 --> 00:00:58,861 Perdónanos nuestras ofensas, 15 00:00:58,948 --> 00:01:01,560 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 16 00:01:01,647 --> 00:01:05,520 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 Amén. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,224 solo dime a donde vamos. 19 00:01:16,052 --> 00:01:17,314 Es una sorpresa, cariño. 20 00:01:24,626 --> 00:01:26,323 Tienda de golosinas. 21 00:01:26,410 --> 00:01:27,716 deberíamos conseguir algo para Johnny. 22 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 ¿Qué es esto? 23 00:01:35,855 --> 00:01:37,421 Sí. ¿Qué es esto? 24 00:01:41,730 --> 00:01:43,427 No. 25 00:01:43,514 --> 00:01:45,342 De ninguna manera. 26 00:01:45,429 --> 00:01:46,430 De ninguna manera. 27 00:01:46,517 --> 00:01:47,606 No me jodas, John. 28 00:01:47,693 --> 00:01:48,911 No me jodas con esto. 29 00:01:48,998 --> 00:01:50,478 - Yegua. - No me jodas. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,045 - Lo digo en serio. No... - Yegua. 31 00:01:53,612 --> 00:01:55,222 ¿Puedo tener el honor? de preguntarte 32 00:01:55,309 --> 00:01:56,963 ¿Salir del auto? 33 00:01:59,792 --> 00:02:01,358 Ay dios mío. Júrame. 34 00:02:01,445 --> 00:02:03,012 Juro-juro la cabeza de tu madre... 35 00:02:03,099 --> 00:02:04,405 - No es mucho... - ...que esto es nuestro. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,843 ...pero está en un buen distrito escolar. 37 00:02:07,930 --> 00:02:10,367 No es una mansión como tú merecemos, pero las cosas están echadas. 38 00:02:13,283 --> 00:02:14,284 Es perfecto. 39 00:02:15,546 --> 00:02:17,810 Es perfecto. Me encanta. 40 00:02:17,897 --> 00:02:19,463 Gracias. 41 00:02:19,550 --> 00:02:20,943 Y está a tu puto nombre. 42 00:02:22,162 --> 00:02:23,685 Ay dios mío. 43 00:02:23,772 --> 00:02:25,382 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 44 00:02:27,689 --> 00:02:28,734 Ah, ah. 45 00:02:46,403 --> 00:02:47,666 ¿Otra cerveza, John? 46 00:02:47,753 --> 00:02:48,928 Está en El Error. 47 00:02:49,015 --> 00:02:50,756 Seguro. Dame una inyección de Jameson. 48 00:02:52,888 --> 00:02:54,107 Saludos, orejas grandes. 49 00:02:57,197 --> 00:02:59,460 - ¿Cuál es el resultado? - Vete a la mierda. 50 00:03:01,157 --> 00:03:03,029 ¿Has estado aquí por un tiempo? 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,770 ¿Qué estás bebiendo? Está en El Error. 52 00:03:04,857 --> 00:03:06,685 Dame un Jameson. Gracias, Donny. 53 00:03:08,469 --> 00:03:09,644 Tengo que estar en alguna parte. 54 00:03:15,258 --> 00:03:16,259 - Bueno. - tengo que fingir 55 00:03:16,346 --> 00:03:18,000 como si estuviera en un maldito trabajo. 56 00:03:18,087 --> 00:03:19,393 desde que compré esa maldita casa. 57 00:03:19,480 --> 00:03:20,699 Debo estar en el trabajo. 58 00:03:22,004 --> 00:03:23,223 ¿Qué dices que haces? 59 00:03:25,268 --> 00:03:26,792 - Ventas. - ¿Ventas? 60 00:03:26,879 --> 00:03:28,576 ¿Oh sí? ¿Qué vendes? 61 00:03:30,143 --> 00:03:31,057 ¿Qué pasa con el millón? malditas preguntas? 62 00:03:31,144 --> 00:03:32,145 No sé. 63 00:03:32,232 --> 00:03:33,973 Trajes. Malditos trajes caros. 64 00:03:34,060 --> 00:03:35,975 Excelente. Trajes. 65 00:03:38,064 --> 00:03:39,152 Trajes a medida. 66 00:03:40,457 --> 00:03:41,981 ¿Qué pasa si hay ¿Pero un funeral? 67 00:03:42,068 --> 00:03:43,591 - O una boda. - Lo mismo. 68 00:03:43,678 --> 00:03:46,376 - Hola, amigos. - Hola, Rhonda. 69 00:03:46,463 --> 00:03:48,117 Buen día para una fiesta, ¿eh? 70 00:03:48,204 --> 00:03:50,467 ¿Acabas de tocarme el culo? 71 00:03:50,554 --> 00:03:52,426 Tu deseas. 72 00:03:52,513 --> 00:03:53,949 Rhonda, compórtate. 73 00:03:55,690 --> 00:03:56,691 De cualquier manera, estoy bien. 74 00:03:56,778 --> 00:03:58,388 ¿De qué estamos hablando? 75 00:03:58,475 --> 00:04:00,651 Uh, estamos tratando de descubrir que clase de vendedor 76 00:04:00,739 --> 00:04:02,218 John finge serlo. 77 00:04:02,305 --> 00:04:03,350 Eh... 78 00:04:05,395 --> 00:04:06,440 Seguro de vida. 79 00:04:08,224 --> 00:04:09,965 Todo el mundo odia a esos tipos. 80 00:04:10,052 --> 00:04:11,619 Diles vendes seguros de vida, 81 00:04:11,706 --> 00:04:13,099 cambiarán de tema. 82 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 Esa es una buena idea. 83 00:04:21,194 --> 00:04:22,195 ¿Hola? 84 00:04:26,068 --> 00:04:27,069 ¿Hola? 85 00:04:29,942 --> 00:04:31,073 - ¿Sí? - Hola. 86 00:04:31,160 --> 00:04:32,727 - Hola. - Vi que te mudaste, 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,424 y pensé en darte la bienvenida al barrio. 88 00:04:34,511 --> 00:04:36,122 Oh. Oh. Gracias. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,254 Lo lamento. Simplemente no estoy acostumbrado a, um... 90 00:04:38,341 --> 00:04:40,648 hubiera horneado un pastel pero no puedo cocinar ni una mierda. 91 00:04:43,085 --> 00:04:44,086 Eh... 92 00:04:50,527 --> 00:04:52,529 Gracias. 93 00:04:52,616 --> 00:04:53,661 Eh... 94 00:04:55,532 --> 00:04:56,620 ¿Estás bien? 95 00:04:57,621 --> 00:05:00,189 Sí. Es sólo que es mi primera regalo de inauguración de la casa. 96 00:05:00,276 --> 00:05:02,061 Es sólo un helecho. 97 00:05:03,323 --> 00:05:04,977 Uh, ¿puedo, puedo conseguirte? un cafe? 98 00:05:05,064 --> 00:05:07,936 ¿Qué tal una copa de vino? 99 00:05:08,023 --> 00:05:10,112 Sí, eso puedo hacerlo. 100 00:05:13,289 --> 00:05:15,465 Por fin alguien con quien puedo identificarme 101 00:05:15,552 --> 00:05:17,337 en este maldito barrio. 102 00:05:17,424 --> 00:05:19,818 Oh, todo el mundo parece bastante bueno hasta ahora. 103 00:05:19,905 --> 00:05:22,298 No, no dejes que te engañen. 104 00:05:22,385 --> 00:05:24,300 Son todos unos cabrones. 105 00:05:24,387 --> 00:05:26,215 Todos. 106 00:05:26,302 --> 00:05:29,088 Este barrio, 107 00:05:29,175 --> 00:05:30,524 se trata de mantenerse al día, 108 00:05:30,611 --> 00:05:32,613 como si hubiera una competencia o algo así. 109 00:05:32,700 --> 00:05:35,703 Y si no participas, eres una amenaza. 110 00:05:35,790 --> 00:05:37,661 Eh. has conseguido las miradas juzgadoras 111 00:05:37,748 --> 00:05:39,533 con tu ropa, ¿verdad? 112 00:05:39,620 --> 00:05:42,536 El coche que conduces o... 113 00:05:42,623 --> 00:05:44,712 "¿Qué hace tu marido?" 114 00:05:44,799 --> 00:05:46,670 "Lo mismo que el tuyo: 115 00:05:46,757 --> 00:05:48,672 "juega golf, jode. 116 00:05:48,759 --> 00:05:49,673 Ahora vete a la mierda." 117 00:05:55,157 --> 00:05:56,898 Pero ya basta de mí. 118 00:05:56,985 --> 00:05:58,378 ¿Qué hace tu marido? 119 00:06:00,728 --> 00:06:01,947 Sí. 120 00:06:02,034 --> 00:06:03,426 ¿Qué hace tu marido? 121 00:06:05,820 --> 00:06:07,430 Él hace esto y aquello. 122 00:06:07,561 --> 00:06:09,302 Mantén esos malditos manos donde podamos verlos! 123 00:06:10,564 --> 00:06:11,913 Lo estás haciendo muy bien, Gary. 124 00:06:12,000 --> 00:06:13,523 Sigues fingiendo el piso es tu mujer. 125 00:06:13,610 --> 00:06:15,134 ¡Abajo! ¡Abajo! 126 00:06:15,221 --> 00:06:16,526 Y no te sientas mal. 127 00:06:16,613 --> 00:06:18,441 Los bancos han sido follándonos durante años. 128 00:06:18,528 --> 00:06:20,966 no quiero a nadie ¡Mirándome a mí o a mis amigos! 129 00:06:22,706 --> 00:06:24,883 ¿Te vas a casar conmigo? Vamos. 130 00:06:24,970 --> 00:06:26,058 ¿Sientes eso? 131 00:06:26,145 --> 00:06:27,494 Rodillas. 132 00:06:27,581 --> 00:06:29,409 Bájate, carajo. Todo el camino hacia abajo. 133 00:06:29,496 --> 00:06:30,671 Bonitos zapatos. 134 00:06:30,758 --> 00:06:32,194 -¿Prada? - Sí. 135 00:06:33,413 --> 00:06:34,327 ¡Tiempo! 136 00:06:48,645 --> 00:06:50,996 Sé dónde vives. 137 00:06:51,083 --> 00:06:52,519 Sé dónde están tus hijos ir a la escuela. 138 00:06:53,824 --> 00:06:54,913 Quédate callada, Lisa. 139 00:06:58,917 --> 00:06:59,918 casi lo tienes 140 00:07:00,005 --> 00:07:01,310 esa maldita mujer asesinada. 141 00:07:01,397 --> 00:07:02,746 deberías haber Jodidamente acabada con ella, John. 142 00:07:02,833 --> 00:07:04,052 Cállate, Dave. 143 00:07:08,056 --> 00:07:10,319 Lo tengo, lo tengo, Lo tengo. Vamos. 144 00:07:20,025 --> 00:07:21,200 Mamá, ¿hay un incendio? 145 00:07:21,287 --> 00:07:23,289 No, no. 146 00:07:23,376 --> 00:07:26,248 No, nos dirían si hubiera un incendio. 147 00:07:26,335 --> 00:07:28,033 Oh, no lo creo, amigo. 148 00:07:28,120 --> 00:07:31,166 No. 149 00:07:31,253 --> 00:07:32,689 Allá vamos. 150 00:07:32,776 --> 00:07:34,474 - Oh. - Oh, hola, papá. 151 00:07:34,561 --> 00:07:35,954 Oye, amigo. 152 00:07:36,041 --> 00:07:37,956 - ¿Mamá consiguió algo bueno? - No. 153 00:07:42,830 --> 00:07:45,180 ¿Sí? 154 00:07:45,267 --> 00:07:46,790 - Bien. - Doble macchiato. 155 00:07:46,877 --> 00:07:47,878 Dos por ciento de leche. 156 00:07:47,966 --> 00:07:49,445 ¿Lo lamento? 157 00:07:49,532 --> 00:07:51,491 ¿Sabes que? Joder. Leche entera. 158 00:07:51,578 --> 00:07:53,884 ¿Qué es el dos por ciento de todos modos? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 159 00:07:53,972 --> 00:07:55,756 ¿Qué es? ¿Un tirador o algo así? 160 00:07:56,887 --> 00:08:00,108 No. No es nada. 161 00:08:35,361 --> 00:08:37,319 Fácil. 162 00:08:43,412 --> 00:08:44,718 ¿Ver? 163 00:08:44,805 --> 00:08:45,849 No hay nada de qué preocuparse. 164 00:09:04,999 --> 00:09:06,305 - Te amo. - Yo también te amo. 165 00:09:08,089 --> 00:09:09,656 María. 166 00:09:14,226 --> 00:09:15,879 Oye, hombre. 167 00:09:15,966 --> 00:09:18,186 ¿Cómo estás? Hola, María. 168 00:09:18,273 --> 00:09:20,362 Aquí tengo, tengo estos Para... para Johnny. Mirar. 169 00:09:20,449 --> 00:09:21,842 - Oh, eso es tan dulce. - Compruébalo, ¿verdad? 170 00:09:21,929 --> 00:09:23,452 - Porque él es mi diablillo. - Eso es lindo. 171 00:09:23,539 --> 00:09:25,324 - Eso es bueno, ¿verdad? - Eso es lindo. 172 00:09:25,411 --> 00:09:28,457 Esa es tu parte. Ésa es de Dave. Tómalo y vete a la mierda. 173 00:09:33,201 --> 00:09:34,855 Vamos, Juan. 174 00:09:35,812 --> 00:09:36,857 John. 175 00:09:38,598 --> 00:09:40,556 Todo salió bien. 176 00:09:40,643 --> 00:09:41,862 ¿Crees que todo salió bien? 177 00:09:43,733 --> 00:09:45,126 ¿Qué le dijiste al cajero? 178 00:09:45,213 --> 00:09:47,607 ¿Le diste tu número? ¿Dile tu signo? 179 00:09:47,694 --> 00:09:49,565 J-- 180 00:09:49,652 --> 00:09:51,524 Quiero decir, yo solo estaba, Sólo estaba jodiendo. 181 00:09:51,611 --> 00:09:53,308 Cada maldita palabra eso sale 182 00:09:53,395 --> 00:09:56,529 de ese maldito agujero ¡Es una pieza del rompecabezas! 183 00:09:56,616 --> 00:09:58,574 Los policías ponen suficientes juntos, te llevan a ti. 184 00:09:58,661 --> 00:10:00,750 Y tú para mí y mi familia. 185 00:10:00,837 --> 00:10:03,144 Siempre jodiendo. 186 00:10:03,231 --> 00:10:05,146 A tu edad todavía ¿No lo has descubierto? 187 00:10:05,233 --> 00:10:08,106 ¿Todas las chicas? ¿Todo el tiempo? 188 00:10:10,195 --> 00:10:11,674 - Esto no es para ti. - Ajá. 189 00:10:11,761 --> 00:10:14,024 sigo dándote oportunidades ¿Y sigues jodiendo? 190 00:10:16,853 --> 00:10:17,854 No confío en ti. 191 00:10:19,943 --> 00:10:21,119 No puedo trabajar contigo. 192 00:10:24,470 --> 00:10:27,125 Toma tu mierda y vete a la mierda. 193 00:10:36,482 --> 00:10:38,223 - Nos vemos, María. - Buenas noches, Sean. 194 00:10:45,273 --> 00:10:46,535 ¿Qué carajo estás mirando? 195 00:10:48,755 --> 00:10:50,931 ¿Eh? 196 00:10:51,018 --> 00:10:52,367 estoy pensando sobre ti y el niño. 197 00:10:54,195 --> 00:10:56,980 Cuando era sólo yo, Me importaba una mierda. 198 00:10:58,330 --> 00:10:59,331 Lo sé, cariño. 199 00:11:01,028 --> 00:11:02,334 Vuelve a abrir esa mierda. 200 00:11:05,946 --> 00:11:07,600 ¿Así? 201 00:11:07,687 --> 00:11:08,688 Quítate la ropa. 202 00:11:13,562 --> 00:11:15,782 - ¿Es esto lo que quieres? - Sí. 203 00:11:15,869 --> 00:11:16,870 - ¿Sí? - Ir. 204 00:11:22,354 --> 00:11:23,355 ¿Vienes? 205 00:12:03,264 --> 00:12:04,744 ¿Qué estás haciendo, Mare? 206 00:12:04,831 --> 00:12:08,095 Oh, yo solo estaba, um, limpiando algunas cosas. 207 00:12:08,182 --> 00:12:09,836 Oh. Lo lamento. 208 00:12:09,923 --> 00:12:11,098 ¿Me puse un poco rudo? anoche? 209 00:12:11,185 --> 00:12:13,361 No, está bien. Soy duro. 210 00:12:13,448 --> 00:12:15,668 Sí, lo eres. 211 00:12:23,763 --> 00:12:24,764 Bien. 212 00:12:27,114 --> 00:12:31,074 Entonces, ¿cuánto ¿crees que tenemos? 213 00:12:31,161 --> 00:12:32,206 No es suficiente. 214 00:12:33,338 --> 00:12:35,818 Bueno... 215 00:12:35,905 --> 00:12:38,125 H-cuanto crees necesitamos, Juan? 216 00:12:43,173 --> 00:12:44,523 ¿Cuánto es suficiente, John? 217 00:12:45,915 --> 00:12:47,308 Ya es suficiente lo que digo. 218 00:12:50,224 --> 00:12:51,791 Bueno, ¿y si ¿te pasa algo? 219 00:12:51,878 --> 00:12:53,488 ¿Qué pasa entonces con Johnny y yo? 220 00:12:53,575 --> 00:12:56,274 No digas eso. 221 00:12:56,361 --> 00:12:57,797 Eso nunca sucederá. 222 00:12:57,884 --> 00:12:59,799 - No vuelvas a decir eso. - ¿Están peleando de nuevo? 223 00:12:59,886 --> 00:13:01,235 - No. - No. 224 00:13:01,322 --> 00:13:02,541 No, cariño, no, no. 225 00:13:02,628 --> 00:13:04,543 solo estamos teniendo una pequeña discusión. 226 00:13:04,630 --> 00:13:05,892 Toma, siéntate, siéntate. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,067 Déjame atraparte algo de desayuno, ¿vale? 228 00:13:07,154 --> 00:13:09,287 Ese no... ese no. El otro. 229 00:13:09,374 --> 00:13:11,201 - Sólo voy a desayunar. - El otro. Estrellas de la suerte. 230 00:13:11,289 --> 00:13:13,203 Y luego... 231 00:13:13,291 --> 00:13:15,075 Necesito que te prepares y cepillarte los dientes. 232 00:13:15,162 --> 00:13:16,642 ¿Bueno? 233 00:13:39,621 --> 00:13:40,709 No interesado. 234 00:13:42,407 --> 00:13:43,408 ¿En qué? 235 00:13:44,409 --> 00:13:45,584 ¿De qué estás hablando? 236 00:13:45,671 --> 00:13:47,237 tu crees que yo creo es un accidente, 237 00:13:47,325 --> 00:13:48,804 ustedes dos idiotas apareciendo aquí al mismo tiempo? 238 00:13:48,891 --> 00:13:50,850 Hay demasiado calor después del último trabajo. 239 00:13:50,937 --> 00:13:52,591 La gente está jodidamente mirando. 240 00:13:52,678 --> 00:13:54,984 Te lo dije. Está jodidamente paranoico. 241 00:13:55,071 --> 00:13:56,203 Tengo que mear. 242 00:14:02,165 --> 00:14:04,037 ¿Ustedes dos han estado hablando de mí? 243 00:14:04,124 --> 00:14:05,604 Ya sabes, Estamos preocupados por ti. 244 00:14:05,691 --> 00:14:08,215 Pareces un poco paranoico. 245 00:14:08,302 --> 00:14:10,565 Se supone que Dave es el nervioso, entonces... 246 00:14:10,652 --> 00:14:12,524 Es esa maldita casa. 247 00:14:12,611 --> 00:14:15,004 Ovejas mirándome cada vez Me detengo en mi propio camino de entrada. 248 00:14:15,091 --> 00:14:17,572 Todos los malditos días. Constantemente. 249 00:14:18,617 --> 00:14:20,314 Hijos de puta. 250 00:14:23,578 --> 00:14:24,971 ¿Qué es esto, grillo? 251 00:14:25,058 --> 00:14:26,755 ¿Qué carajo sabes? ¿Sobre el cricket, hombre? 252 00:14:26,842 --> 00:14:28,670 Béisbol con bate plano. 253 00:14:28,757 --> 00:14:30,585 Jodidamente aburrido como una mierda. 254 00:14:30,672 --> 00:14:33,371 No es el juego que estoy viendo. Los malditos números. 255 00:14:36,286 --> 00:14:37,679 María debe estar feliz. 256 00:14:39,681 --> 00:14:41,030 ¿Por qué está feliz María? 257 00:14:43,468 --> 00:14:45,295 Mantente alejado de mi esposa. 258 00:14:46,906 --> 00:14:49,430 Jesús, Juan. Vamos, hombre. Estás loco. 259 00:14:49,517 --> 00:14:51,258 Sabes que nunca lo haría. 260 00:14:51,345 --> 00:14:52,651 No, supongo que no lo harías. 261 00:14:54,609 --> 00:14:56,176 Ni siquiera jodas mencionar su nombre. 262 00:15:01,224 --> 00:15:03,183 Vamos. Vamos. 263 00:15:03,270 --> 00:15:05,011 ¡Mierda! 264 00:15:06,621 --> 00:15:08,275 Maldita sea, es tu maldita culpa. 265 00:15:08,362 --> 00:15:10,059 todo iba bien antes de que entraras. 266 00:15:10,146 --> 00:15:11,800 Eres un gafe, ¡mala suerte! 267 00:15:11,887 --> 00:15:12,932 Está bien, amigo. 268 00:15:17,415 --> 00:15:19,025 ¿Y ahora qué, genio? 269 00:15:21,810 --> 00:15:23,856 Está bien. El es bueno. 270 00:15:23,943 --> 00:15:24,944 No es un problema. 271 00:15:27,033 --> 00:15:28,774 No, no hay problema. 272 00:15:30,036 --> 00:15:31,080 ¿Adónde vas ahora? 273 00:15:33,039 --> 00:15:35,781 estos tres chicos entrar en un bar. 274 00:15:37,565 --> 00:15:39,132 Creo que tienen ¿algo nuevo en marcha? 275 00:15:40,481 --> 00:15:41,961 Sí. 276 00:15:42,048 --> 00:15:44,180 si, creo algo está en proceso. 277 00:15:44,267 --> 00:15:47,706 Seguramente quemado a través de ese efectivo ahora. 278 00:15:47,793 --> 00:15:49,882 - Si lo hicieron. - Vamos. 279 00:15:49,969 --> 00:15:51,449 Ambos sabemos que lo hicieron. 280 00:15:53,276 --> 00:15:55,496 Sólo sé lo que puedo probar. 281 00:15:55,583 --> 00:15:58,151 Yo... tuve una idea. 282 00:15:59,369 --> 00:16:01,284 Sólo escúchame. 283 00:16:01,371 --> 00:16:04,505 El cajero dijo Al pequeño le gustaban sus zapatos. 284 00:16:04,592 --> 00:16:06,289 Sabía de moda. 285 00:16:06,376 --> 00:16:08,378 - ¿Punto? - Punto, 286 00:16:08,466 --> 00:16:10,729 Sean Murphy fue arrestado hace unos años 287 00:16:10,816 --> 00:16:13,471 para vender bolsos y zapatos Prada calientes. 288 00:16:13,558 --> 00:16:14,820 Muchos de ellos también. 289 00:16:19,041 --> 00:16:20,042 Buena suerte con eso. 290 00:16:39,627 --> 00:16:41,020 ¿John? 291 00:16:41,107 --> 00:16:43,152 ¿Qué, me estás espiando? 292 00:16:43,239 --> 00:16:44,284 No. 293 00:16:46,504 --> 00:16:49,419 ¿Qué... qué estás haciendo? 294 00:16:51,987 --> 00:16:53,119 ¿Qué significa? parece que estoy haciendo? 295 00:16:56,383 --> 00:16:59,125 ¿Estarás en casa para cenar? 296 00:16:59,212 --> 00:17:00,518 No voy a comer hoy. 297 00:17:04,696 --> 00:17:06,045 tengo que cuidar de algunas cosas. 298 00:17:07,307 --> 00:17:08,351 No esperes despierto. 299 00:17:38,425 --> 00:17:40,122 Te ves familiar. 300 00:17:40,209 --> 00:17:42,081 ¿No te he visto? en algún lugar antes? 301 00:17:42,168 --> 00:17:43,604 Quizás fue en tus sueños. 302 00:17:43,691 --> 00:17:45,432 Vaya, Richie, te superaste a ti mismo. 303 00:17:53,048 --> 00:17:54,397 Eres ligero otra vez. 304 00:17:54,484 --> 00:17:56,574 Así es, joder. Nos vemos la semana que viene. 305 00:18:02,057 --> 00:18:03,102 Joder. 306 00:18:14,461 --> 00:18:16,071 Bueno. 307 00:18:17,290 --> 00:18:18,900 Gracias. 308 00:18:18,987 --> 00:18:20,249 Tienes los azúcares hoy. 309 00:18:22,512 --> 00:18:24,558 - Oh, hola, papá. - Oye, amigo. 310 00:18:24,645 --> 00:18:25,907 Jack y Marion vienen. 311 00:18:25,994 --> 00:18:27,648 Sí, recuerda, te lo dije. 312 00:18:27,735 --> 00:18:29,911 Sólo estamos... estamos teniendo Algunas personas vinieron, algunos niños. 313 00:18:29,998 --> 00:18:31,130 vamos a jugar algunos videojuegos. 314 00:18:31,217 --> 00:18:33,045 Sí, eso suena Me gusta divertirme, amigo. 315 00:18:33,132 --> 00:18:35,090 Pero mami se olvidó. para contarme todo al respecto. 316 00:18:36,222 --> 00:18:38,703 Así que hoy no, ¿vale? 317 00:18:38,790 --> 00:18:40,705 Sí, um... Sí, ¿por qué no...? 318 00:18:40,792 --> 00:18:41,967 ¿Sabes qué? Salgamos afuera. 319 00:18:42,054 --> 00:18:43,098 - Sí. - P-Podemos ir al, 320 00:18:43,185 --> 00:18:44,317 podemos ir al parque. 321 00:18:44,404 --> 00:18:45,797 Y, uh, y tendremos un picnic. 322 00:18:45,884 --> 00:18:46,624 María, date prisa. 323 00:18:46,711 --> 00:18:48,147 Toma, toma esto. Sí. 324 00:18:48,234 --> 00:18:49,975 Hola, hola, Luisa. Sí, vamos a salir enseguida. 325 00:18:50,062 --> 00:18:51,890 Cuéntale a Louise y Marion Saldremos enseguida, ¿vale? 326 00:18:51,977 --> 00:18:53,631 Sí, sí. Eso es bueno. 327 00:18:53,718 --> 00:18:56,024 ¡Saldremos enseguida! 328 00:19:00,028 --> 00:19:02,161 Sé lo que eres Joder, ¿vale? 329 00:19:02,248 --> 00:19:03,510 Y me lo prometiste. 330 00:19:03,597 --> 00:19:06,034 ¡Lo prometiste! 331 00:19:06,121 --> 00:19:07,906 Sigue las malditas reglas, Mare. 332 00:19:07,993 --> 00:19:09,647 Sin malditos extraños en la casa. 333 00:19:09,734 --> 00:19:11,692 Tengo gente viniendo. Tengo negocios que atender. 334 00:19:11,779 --> 00:19:13,563 Si, bueno, tal vez no lo hubieras hecho 335 00:19:13,651 --> 00:19:16,131 sus socios comerciales ¡Si dejas de jugar, por una vez! 336 00:19:16,218 --> 00:19:17,393 ¿Juego? 337 00:19:17,480 --> 00:19:19,874 ¿Juego? ¿Juego? 338 00:19:19,961 --> 00:19:23,704 Esta maldita casa, toda esta maldita vida, no soy yo. 339 00:19:23,791 --> 00:19:26,011 ¿Entiendes eso? yo no Siéntete normal por aquí. 340 00:19:26,098 --> 00:19:27,708 la gente en mi viejo puto barrio, 341 00:19:27,795 --> 00:19:29,318 sabían qué era qué. Sabían a quién respetar 342 00:19:29,405 --> 00:19:32,278 sin preguntarte, "¿A qué te dedicas?" 343 00:19:32,365 --> 00:19:34,193 ¡Mierda! 344 00:19:34,280 --> 00:19:36,717 Si otro pajeo por aquí me hace la misma pregunta, 345 00:19:36,804 --> 00:19:38,501 No sé qué voy a hacer. 346 00:19:38,588 --> 00:19:40,808 ¿Entiendes eso? No sé qué voy a hacer. 347 00:19:40,895 --> 00:19:42,636 Mírame. Abre los ojos. 348 00:19:42,723 --> 00:19:43,942 No sé qué voy a hacer. 349 00:19:45,465 --> 00:19:47,032 Bueno. Entiendo. 350 00:19:47,119 --> 00:19:48,424 N-no me importa lo que esta gente piensa tampoco. 351 00:19:48,511 --> 00:19:50,818 solo queria a johnny para tener un buen día. 352 00:19:50,905 --> 00:19:51,950 - Lo lamento. - No te preocupes. 353 00:19:52,037 --> 00:19:53,299 Vamos, tenemos que irnos. 354 00:19:53,386 --> 00:19:54,692 Sí, cariño, ya voy. Ya voy. 355 00:19:54,779 --> 00:19:56,302 Sí. Diviértete, amigo. 356 00:19:58,130 --> 00:19:59,131 Sal de aquí. 357 00:20:00,610 --> 00:20:01,699 Pasar a lo bomba. 358 00:20:14,712 --> 00:20:16,409 ¿Estás bien? 359 00:20:16,496 --> 00:20:17,802 Sí. Sí, estoy bien. 360 00:20:26,593 --> 00:20:28,595 Me acaban de entregar los papeles, 361 00:20:28,682 --> 00:20:30,336 delante de mi hija nada menos. 362 00:20:31,424 --> 00:20:33,861 Charlie está tratando de conseguir custodia total de Marion. 363 00:20:34,993 --> 00:20:37,212 Decir que soy una madre no apta. 364 00:20:37,299 --> 00:20:40,607 Mintiendo. Me refiero a mentir. 365 00:20:40,694 --> 00:20:43,436 Nunca se llevarían a un niño. de la madre. 366 00:20:44,698 --> 00:20:48,267 Tu... no lo creerías lo que está diciendo. 367 00:20:48,354 --> 00:20:49,747 Y es su palabra contra la mía. 368 00:20:51,749 --> 00:20:53,707 Y estos jueces se lo comen. 369 00:20:55,361 --> 00:20:57,711 le dan oportunidad tras oportunidad, 370 00:20:57,798 --> 00:20:59,452 audiencia tras audiencia. 371 00:20:59,539 --> 00:21:02,411 Nuevas versiones de historias. con nuevos testigos falsos. 372 00:21:02,498 --> 00:21:04,979 Es una trampa cada vez. 373 00:21:07,895 --> 00:21:08,983 Se está saliendo con la suya. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,857 Bueno, eso es ridículo. 375 00:21:12,944 --> 00:21:14,249 No se saldrá con la suya. 376 00:21:15,207 --> 00:21:17,644 Hombres como charlie Sal siempre con la tuya, Mary. 377 00:21:17,731 --> 00:21:18,776 Él puede. 378 00:21:20,734 --> 00:21:23,606 Hacen lo que quieren, todos ellos. 379 00:21:23,693 --> 00:21:25,608 Y si caen, sufrimos. 380 00:21:28,481 --> 00:21:30,788 no pretendas no sabes lo que es. 381 00:21:32,702 --> 00:21:34,226 ¿Cómo es? 382 00:21:34,313 --> 00:21:36,054 No lo hagas, María. 383 00:21:36,141 --> 00:21:37,272 No. 384 00:21:37,359 --> 00:21:38,796 Veo los moretones. 385 00:21:38,883 --> 00:21:40,275 Escucho las palabras. 386 00:21:48,022 --> 00:21:50,459 - Luisa. - Mariona. 387 00:21:51,634 --> 00:21:52,897 Vamos, cariño, vámonos. 388 00:21:56,509 --> 00:21:58,032 Vamos. Caminemos. 389 00:22:03,298 --> 00:22:05,039 ¿Tienes cuatro? 390 00:22:05,126 --> 00:22:06,258 Ve a pescar. 391 00:22:15,876 --> 00:22:17,922 ¿Tienes alguna reina? 392 00:22:19,575 --> 00:22:20,620 Ve a pescar. 393 00:22:28,454 --> 00:22:29,803 ¿Tienes algún as? 394 00:22:31,326 --> 00:22:33,415 Ve a pescar. 395 00:22:45,688 --> 00:22:47,473 Vamos. 396 00:22:47,560 --> 00:22:50,345 ¿Tienes alguna reina? 397 00:22:50,432 --> 00:22:53,044 Ve a pescar. Acabo de regalar a mi reina. 398 00:22:55,220 --> 00:22:56,525 Vale, tranquilo. Quédate aquí. 399 00:22:56,612 --> 00:22:58,658 Quédate aquí. ¿Bueno? No te muevas. 400 00:23:07,710 --> 00:23:10,322 No mires. Ve! Ve! Ve. 401 00:23:10,409 --> 00:23:11,453 Ir. 402 00:23:20,419 --> 00:23:21,855 ¿Crees que ella lo sabe todo? 403 00:23:23,074 --> 00:23:24,466 ¿Que su marido era un cabrón? 404 00:23:25,685 --> 00:23:26,729 Sí. 405 00:23:27,774 --> 00:23:28,949 ¿Que robó ese banco? 406 00:23:30,342 --> 00:23:31,343 Ni siquiera lo sabemos. 407 00:23:32,474 --> 00:23:34,694 - ¿Estás bien? - ¿Por qué carajo estaría bien? 408 00:23:35,869 --> 00:23:37,566 Bueno. 409 00:23:37,653 --> 00:23:38,959 Tome su tiempo. 410 00:23:39,046 --> 00:23:40,830 llevaré a los niños De vuelta a la casa. 411 00:23:40,918 --> 00:23:41,962 Vamos, Johnny. 412 00:23:51,102 --> 00:23:52,712 ¿En un funeral? ¿En realidad? 413 00:23:52,799 --> 00:23:54,018 ¿No quieres? para saber qué pasó aquí? 414 00:23:54,105 --> 00:23:55,802 ¿No es ese tu puto trabajo? 415 00:23:55,889 --> 00:23:56,977 Vete a la mierda. 416 00:23:58,022 --> 00:24:01,329 ¿Cómo convenciste a John para que ¿Te dejó participar en esos trabajos, Sean? 417 00:24:01,416 --> 00:24:03,375 Todo el mundo sabe que perdedor eres. 418 00:24:05,159 --> 00:24:07,814 Uh, j-- uh, ¿trabajos? 419 00:24:07,901 --> 00:24:10,295 No lo sé, no lo sé de lo que estás hablando. 420 00:24:10,382 --> 00:24:12,297 John vendió seguros de vida. 421 00:24:12,384 --> 00:24:14,560 Así compró su nueva casa, ¿verdad? 422 00:24:14,647 --> 00:24:16,388 Vendí una gran póliza, ¿no? 423 00:24:16,475 --> 00:24:19,086 ¿Todavía estás enojado porque ¿Se folló a Jenny Del Vecchio? 424 00:24:19,173 --> 00:24:20,914 Eso todavía te mantiene despierto por la noche? 425 00:24:21,001 --> 00:24:22,785 Quiero decir, has estado tras él. desde la secundaria. ¿Qué? 426 00:24:22,872 --> 00:24:24,396 Ahora está muerto, ¿Todavía estás detrás de él? 427 00:24:24,483 --> 00:24:26,833 ¿Dónde estabas, Sean? el día del robo? 428 00:24:26,920 --> 00:24:28,791 tienda dice No viniste a trabajar. 429 00:24:28,878 --> 00:24:30,445 Debí haber llamado enfermo. 430 00:24:30,532 --> 00:24:31,620 Mi novia, probablemente. 431 00:24:31,707 --> 00:24:33,448 - Ah, ¿tu novia? - Mmm. 432 00:24:33,535 --> 00:24:35,450 ¿Quién es tu novia? ¿Tiene un nombre? 433 00:24:35,537 --> 00:24:38,062 - ¿Bob? ¿Jaime? - Ah, vamos. 434 00:24:38,149 --> 00:24:39,585 - ¿Qué es esto, secundaria? - Él estaba conmigo. 435 00:24:40,542 --> 00:24:41,587 Hola, María. 436 00:24:42,936 --> 00:24:44,285 Lamento tu pérdida. 437 00:24:44,372 --> 00:24:46,374 no deberías Joder, estarás aquí, Bill. 438 00:24:46,461 --> 00:24:49,377 Y-estás diciendo ¿Este hijo de puta estaba contigo? 439 00:24:49,464 --> 00:24:51,075 Sí. Él estaba conmigo. 440 00:24:51,162 --> 00:24:53,294 no se donde mi marido estaba ese día. 441 00:24:53,381 --> 00:24:54,730 - Es una mierda. - testificarás 442 00:24:54,817 --> 00:24:55,905 ¿A eso, María? 443 00:24:56,906 --> 00:24:58,343 que estaba jodiendo alrededor de mi marido 444 00:24:58,430 --> 00:24:59,779 ¿Con uno de sus buenos amigos? 445 00:25:00,780 --> 00:25:01,911 Sí, claro. 446 00:25:04,262 --> 00:25:05,263 Vamos. 447 00:25:06,786 --> 00:25:08,222 Que tengas un hermoso día. 448 00:25:08,309 --> 00:25:09,789 no lo olvides para firmar el registro. 449 00:25:18,711 --> 00:25:19,668 No deberías haber dicho eso. 450 00:25:19,755 --> 00:25:21,061 Vete a la mierda, Sean. 451 00:25:21,148 --> 00:25:22,889 ¿Por qué carajo dirías eso? 452 00:25:22,976 --> 00:25:25,109 Porque. se supone que para apoyarnos mutuamente, 453 00:25:25,196 --> 00:25:26,153 ¿verdad? 454 00:25:26,240 --> 00:25:27,502 ¿Tratarse unos a otros como familia? 455 00:25:27,589 --> 00:25:29,200 ¿No es eso lo que ¿ustedes siempre dicen? 456 00:25:29,287 --> 00:25:31,506 Lealtad, ¿verdad? 457 00:25:31,593 --> 00:25:34,857 Bueno, chicos son todo lo que tengo ahora. 458 00:25:41,081 --> 00:25:42,648 ¡Maldito! 459 00:25:42,735 --> 00:25:44,954 ¡Me dejaste sin nada! 460 00:25:45,042 --> 00:25:47,392 ¡Nada! ¡Nada! 461 00:25:47,479 --> 00:25:49,220 ¡Mierda! 462 00:25:49,307 --> 00:25:51,961 ¡Maldito egoísta! 463 00:25:52,049 --> 00:25:53,615 ¡No tengo nada! 464 00:25:53,702 --> 00:25:54,964 ¡¿Por qué?! 465 00:25:57,967 --> 00:26:00,144 ¡Vete a la mierda! 466 00:26:07,934 --> 00:26:08,978 ¿Cuánto cuesta? 467 00:26:10,284 --> 00:26:11,981 Haré, eh, 200. 468 00:26:12,069 --> 00:26:13,113 - ¿200? - Sí. 469 00:26:13,200 --> 00:26:14,593 Estás jodidamente drogado. 470 00:26:14,680 --> 00:26:16,812 - Es un buen trato. - Esa mierda no es real. 471 00:26:16,899 --> 00:26:18,858 ¿La mierda no es real? ¿De qué estás hablando? 472 00:26:18,945 --> 00:26:20,990 ¿Cómo carajo voy a hacer? ¿un teléfono falso? 473 00:26:21,078 --> 00:26:22,470 Pequeña mierda. Tu-- 474 00:26:22,557 --> 00:26:23,732 ¡Joder! 475 00:26:25,604 --> 00:26:28,085 Oh. Maldita mierda. 476 00:26:30,565 --> 00:26:31,653 ¿Qué? 477 00:26:33,177 --> 00:26:34,569 Estás en libertad condicional. 478 00:26:35,788 --> 00:26:37,311 ¿Qué estás haciendo? 479 00:26:37,398 --> 00:26:38,834 Mira, te lo dije. 480 00:26:38,921 --> 00:26:41,576 yo estaba en ese callejón ocupándome de mis propios asuntos 481 00:26:41,663 --> 00:26:43,839 cuando vi esa caja. 482 00:26:43,926 --> 00:26:47,278 Lo pensé, se cayó. el camión o algo así. 483 00:26:47,365 --> 00:26:48,409 ¿Se cayó de un camión? 484 00:26:49,932 --> 00:26:51,412 Lo digo en serio. 485 00:26:51,499 --> 00:26:53,284 iba a traerlo De vuelta a la tienda, ¿ves? 486 00:26:53,371 --> 00:26:55,503 Pensé que tal vez, ya sabes, Dame una recompensa o algo así. 487 00:26:57,026 --> 00:26:58,637 Buenas tardes, Sean. 488 00:26:58,724 --> 00:27:01,074 - Tarde. - Un placer, como siempre. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,076 Oye, una pregunta para ti. 490 00:27:03,163 --> 00:27:08,255 Aquí dice que fuiste arrestado. por bienes robados. 491 00:27:08,342 --> 00:27:09,561 Eh, Gucci... 492 00:27:09,648 --> 00:27:12,041 Ba-Balenciaga... 493 00:27:12,129 --> 00:27:14,087 -Prada. - Mm-hmm. 494 00:27:14,174 --> 00:27:17,438 ¿Eres un fashionista, Sean? 495 00:27:17,525 --> 00:27:18,918 B-Bal-- 496 00:27:19,005 --> 00:27:20,920 ¿C-cómo se pronuncia eso? 497 00:27:21,007 --> 00:27:22,182 ¿Es eso...? 498 00:27:23,749 --> 00:27:25,272 ¿Qué, eso es francés? 499 00:27:25,359 --> 00:27:27,013 Te lo dije, esto Es una maldita pérdida de tiempo. 500 00:27:27,100 --> 00:27:28,536 Sólo déjalo libre. 501 00:27:28,623 --> 00:27:30,669 ¿Dejarlo libre? 502 00:27:30,756 --> 00:27:32,366 ¿Qué pasa con los teléfonos, eh? 503 00:27:32,453 --> 00:27:34,151 - Eran nuevos. - Dije que lo sueltes. 504 00:27:38,155 --> 00:27:39,373 ¿Quieren esto? 505 00:27:39,460 --> 00:27:40,461 ¿No? 506 00:27:48,991 --> 00:27:50,776 - ¿María? - Ah, oye. 507 00:27:50,863 --> 00:27:51,907 Entra, Luisa. 508 00:27:53,213 --> 00:27:54,214 ¿Alguna suerte? 509 00:27:55,824 --> 00:27:59,698 No, soy-soy demasiado viejo o no calificado 510 00:27:59,785 --> 00:28:01,569 por toda esta mierda. 511 00:28:06,226 --> 00:28:09,838 Quiero decir, apenas sirviendo de camarera. paga mis compras 512 00:28:09,925 --> 00:28:11,797 y la hipoteca sobre este lugar. 513 00:28:11,884 --> 00:28:13,755 Ya sabes, en cada lugar en el que entré, 514 00:28:13,842 --> 00:28:16,932 es como si no salieran y decir que eres demasiado viejo, 515 00:28:17,019 --> 00:28:19,413 pero lo sé eso es lo que están pensando. 516 00:28:19,500 --> 00:28:20,936 quiero decir, Veo cómo me miran. 517 00:28:25,680 --> 00:28:27,943 Ya sabes, algunas mañanas, Luisa, yo... 518 00:28:28,030 --> 00:28:30,685 me levanto y miro a mí mismo en el espejo, 519 00:28:30,772 --> 00:28:32,296 y veo todas las líneas en mi cara, 520 00:28:32,383 --> 00:28:34,689 y simplemente no lo sé 521 00:28:34,776 --> 00:28:37,170 lo que he estado haciendo con mi vida y... 522 00:28:39,607 --> 00:28:41,435 ¿Sabes qué? ¿La parte más triste es? 523 00:28:42,784 --> 00:28:44,960 es que no lo sé quién soy sin John. 524 00:28:50,096 --> 00:28:51,837 Le di a ese hombre... 525 00:28:53,447 --> 00:28:55,232 ...todo, ¿vale? 526 00:28:57,321 --> 00:28:59,932 Quiero decir, tuve que si quisiera sobrevivir. 527 00:29:10,595 --> 00:29:12,510 Bueno... 528 00:29:12,597 --> 00:29:14,729 a veces me miro en el espejo y pienso, 529 00:29:14,816 --> 00:29:16,992 "¿Quién carajo es ese?" 530 00:29:18,385 --> 00:29:21,083 Y no mires hacia abajo en tu iPad. 531 00:29:21,170 --> 00:29:22,868 Sólo una advertencia. 532 00:29:29,831 --> 00:29:31,006 ¿Sabes que? 533 00:29:31,093 --> 00:29:32,138 Vamos. 534 00:29:33,922 --> 00:29:35,141 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 535 00:29:35,228 --> 00:29:37,665 Vamos. Coge tu chaqueta. Vamos. 536 00:29:37,752 --> 00:29:39,363 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 537 00:29:41,321 --> 00:29:43,062 Vamos. 538 00:29:43,149 --> 00:29:44,933 Oh. Esperar. No, no, no. 539 00:29:45,020 --> 00:29:47,458 ¿Es esto AA? ¿Para las mujeres maltratadas? 540 00:29:47,545 --> 00:29:49,503 María, se trata de lo que viene después. 541 00:29:49,590 --> 00:29:50,939 Así es como llegamos allí. 542 00:29:51,026 --> 00:29:53,159 Sólo te estoy preguntando: siéntate y escucha. 543 00:29:53,246 --> 00:29:54,769 Y estoy hablando. 544 00:29:59,818 --> 00:30:02,951 Trabajando en nuestra vergüenza es la clave para la recuperación. 545 00:30:03,038 --> 00:30:05,214 Y el "Poder y Control" La rueda es una gran fuente de eso. 546 00:30:05,302 --> 00:30:07,869 Puede ser de gran ayuda para ti. 547 00:30:07,956 --> 00:30:10,045 Trabajaremos en eso la próxima semana. 548 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 Ahora mismo me gustaría para invitar a Louise al podio. 549 00:30:25,322 --> 00:30:26,453 Señoras... 550 00:30:28,107 --> 00:30:29,456 ...cuando erais niñas, 551 00:30:29,543 --> 00:30:32,329 cuantos de ustedes pensaron el éxito fue 552 00:30:33,373 --> 00:30:36,158 casarse con un buen chico con un buen trabajo, 553 00:30:36,245 --> 00:30:38,813 tener tres hijos, 554 00:30:38,900 --> 00:30:41,773 ¿Crear un hogar seguro y amoroso? 555 00:30:44,341 --> 00:30:45,864 No hay nada malo en eso. 556 00:30:47,213 --> 00:30:50,216 ¿Pero cuántos de ustedes lo encontraron? 557 00:30:50,303 --> 00:30:52,349 cuantos de ustedes Renunciaste a tus sueños 558 00:30:52,436 --> 00:30:57,484 para un hombre al que nunca le importó ¿Tus sueños y poner el suyo primero? 559 00:30:57,571 --> 00:30:59,443 este es el camino estábamos condicionados. 560 00:31:01,053 --> 00:31:02,968 Y no fueron nuestros padres eso lo hizo. 561 00:31:03,055 --> 00:31:04,273 No tenían por qué hacerlo. 562 00:31:04,361 --> 00:31:06,928 El sistema ya estaba en marcha. 563 00:31:07,015 --> 00:31:09,191 Hemos estado atendiendo a hombres, 564 00:31:09,278 --> 00:31:12,673 y hemos estado ciudadanos de segunda clase. 565 00:31:12,760 --> 00:31:15,894 Mira el nivel de esfuerzo. eso entra 566 00:31:15,981 --> 00:31:17,635 la forma en que se ven las mujeres. 567 00:31:18,766 --> 00:31:21,769 los productos y las empresas confían en nosotros 568 00:31:21,856 --> 00:31:25,033 creer en ese sistema. 569 00:31:25,120 --> 00:31:26,992 Cuando llegas a cierta edad, 570 00:31:27,079 --> 00:31:29,603 te vuelves irrelevante, invisible. 571 00:31:29,690 --> 00:31:33,128 Un hombre de 40 años es un hombre joven. 572 00:31:36,262 --> 00:31:38,569 El luchador debe presentarse. 573 00:31:40,788 --> 00:31:43,312 A veces pensamos que somos duros 574 00:31:43,400 --> 00:31:45,880 y deberíamos poder para manejarlo. 575 00:31:45,967 --> 00:31:49,406 Ganamos algo de fuerza de nuestra capacidad para tomarlo. 576 00:31:50,363 --> 00:31:53,714 Piénselo en términos de su hija o tu nieta. 577 00:31:55,150 --> 00:31:56,500 ¿Sientes lo mismo? 578 00:31:58,110 --> 00:32:01,461 Necesitamos esta información, todo ello. 579 00:32:01,548 --> 00:32:03,724 Lo emocional, lo psicológico. 580 00:32:03,811 --> 00:32:08,207 y el abuso físico que sigue vigente hoy en día. 581 00:32:09,426 --> 00:32:12,951 Imagina que pudiéramos levantar nuestros hijos y nuestras hijas 582 00:32:13,038 --> 00:32:14,866 con un entendimiento. 583 00:32:14,953 --> 00:32:17,042 Dios mío, Ojalá alguien me lo hubiera dicho. 584 00:32:19,914 --> 00:32:23,701 Lo que estoy tratando de decir es veamos todo esto, 585 00:32:25,180 --> 00:32:27,618 educarnos y sanar 586 00:32:27,705 --> 00:32:31,099 para que podamos seguir adelante y Seamos los rudos que somos. 587 00:32:36,104 --> 00:32:37,845 Vamos. 588 00:32:37,932 --> 00:32:39,499 Siéntate aquí. Siéntate aquí. 589 00:32:41,675 --> 00:32:45,897 Entonces, un estudiante agrede a mi hijo, ¿Y luego suspendes a mi hijo? 590 00:32:45,984 --> 00:32:47,812 Y el otro niño, eh, nada. 591 00:32:47,899 --> 00:32:50,510 Como dije, los niños serán niños. 592 00:32:50,597 --> 00:32:53,600 Y se necesitan dos para bailar el tango. Pero considerando todo, 593 00:32:53,687 --> 00:32:56,821 tenemos razones para creer Johnny lo empezó. 594 00:32:56,908 --> 00:32:59,911 Hemos tomado nuestra decisión, y lo siento, es definitivo. 595 00:32:59,998 --> 00:33:01,521 Son sólo unos días. 596 00:33:01,608 --> 00:33:04,045 Y lo siento Tengo otra reunión ahora. 597 00:33:04,132 --> 00:33:06,874 Estamos siendo castigados por lo que Piensas en el padre de Johnny. 598 00:33:06,961 --> 00:33:09,094 toda la mierda que lees en el periódico. 599 00:33:09,181 --> 00:33:11,009 Discriminación, diría yo. 600 00:33:11,096 --> 00:33:12,489 Cálmese, señora Price. 601 00:33:12,576 --> 00:33:14,403 es todo en nuestro manual del estudiante. 602 00:33:14,491 --> 00:33:15,840 ¿Lo has leído? 603 00:33:19,017 --> 00:33:21,149 Es una cosa tras otra. 604 00:33:21,236 --> 00:33:24,326 La última vez, Le dio una palmada a Lola en el trasero. 605 00:33:24,413 --> 00:33:25,806 Es acumulativo en este punto. 606 00:33:27,112 --> 00:33:28,722 Bueno. ¿Sabes que? 607 00:33:28,809 --> 00:33:30,985 Vamos a quedarnos con hoy, ¿de acuerdo? 608 00:33:31,072 --> 00:33:34,032 Porque mi hijo está ahí afuera. posiblemente con la nariz rota... 609 00:33:34,119 --> 00:33:35,468 la enfermera dijo que no estaba roto. 610 00:33:35,555 --> 00:33:37,470 Bueno, eso no es El punto, Jayne. 611 00:33:37,557 --> 00:33:39,298 El punto es que tengo un buen hijo. 612 00:33:39,385 --> 00:33:41,343 quién está siendo tratado injustamente en tu escuela, 613 00:33:41,430 --> 00:33:43,302 y ahora todo esto es irá a su registro. 614 00:33:45,347 --> 00:33:47,436 Que vergüenza, Jayne. 615 00:33:50,309 --> 00:33:51,963 ¿Dónde está? 616 00:33:52,050 --> 00:33:53,225 ¿Dónde está tu salón de clases? ¿Es esto? 617 00:33:53,312 --> 00:33:54,792 ¿Está él ahí? ¿Está él ahí? 618 00:33:54,879 --> 00:33:57,185 Por favor. No, detente. Vas a empeorar las cosas. 619 00:33:59,492 --> 00:34:01,625 Disculpe. Perdón por la interrupción. 620 00:34:01,712 --> 00:34:03,670 Pero ¿cuál de estos cabrones? ¿golpear a mi hijo? 621 00:34:03,757 --> 00:34:06,455 Señora, voy a Tengo que pedirte que te vayas. 622 00:34:06,543 --> 00:34:10,155 Oh. Todavía protegiendo Los matones, ¿verdad? 623 00:34:10,242 --> 00:34:11,983 Bueno, algunas cosas nunca cambies, ¿eh? 624 00:34:12,070 --> 00:34:13,898 Estoy llamando a seguridad. 625 00:34:13,985 --> 00:34:17,205 Escucha, si esto vuelve a suceder, volveré aquí, 626 00:34:17,292 --> 00:34:20,295 pero todo esto bajará muy diferente. 627 00:34:20,382 --> 00:34:22,254 ¿Está bien? ¿Tu me entiendes? 628 00:34:30,697 --> 00:34:32,264 jayne... 629 00:34:32,351 --> 00:34:35,310 Uh, la señora Parker dijo algo. a mi allá atrás 630 00:34:35,397 --> 00:34:37,748 que he estado queriendo decir para discutir contigo de nuevo. 631 00:34:39,880 --> 00:34:42,187 ¿Recuerdas? Hace unas semanas cuando... 632 00:34:43,188 --> 00:34:45,364 ¿Le dio una palmada en el trasero a esa chica? 633 00:34:45,451 --> 00:34:47,061 Mamá, ya te lo dije. 634 00:34:47,148 --> 00:34:49,324 Ella quería que la besara. 635 00:34:49,411 --> 00:34:50,978 - Mamá, por favor. - ¿Y luego qué? 636 00:34:53,154 --> 00:34:56,680 Bueno... papá solía pegarte. en el trasero después de que te besó. 637 00:34:58,551 --> 00:35:00,814 Bueno. En primer lugar, 638 00:35:00,901 --> 00:35:02,555 johnny, tu padre y yo estábamos casados. 639 00:35:02,642 --> 00:35:05,993 ¿Bueno? Y sin importar, si esa chica 640 00:35:06,080 --> 00:35:07,429 quería que la besaras o no, 641 00:35:07,516 --> 00:35:10,128 no era correcto para ti para ponerle las manos encima. 642 00:35:10,215 --> 00:35:12,086 O tocarla de cualquier manera, ¿vale? 643 00:35:12,173 --> 00:35:13,697 Te equivocaste al hacer eso. 644 00:35:15,437 --> 00:35:19,006 Con toda honestidad, Ese es un gesto degradante. 645 00:35:19,093 --> 00:35:20,486 ¿Bueno? 646 00:35:20,573 --> 00:35:23,315 eso puede ser nuestra palabra del día. 647 00:35:23,402 --> 00:35:24,925 "Degradante". 648 00:35:25,012 --> 00:35:28,189 ¿Y ahora qué? no estoy permitido golpear a un matón tampoco? 649 00:35:28,276 --> 00:35:30,627 No, no. Eso fue lo correcto. 650 00:35:40,985 --> 00:35:42,987 ¿Cómo carajo? ¿Entraste aquí, Sean? 651 00:35:44,466 --> 00:35:45,642 La puerta trasera estaba abierta. 652 00:35:47,731 --> 00:35:48,732 No, no lo fue. 653 00:35:52,736 --> 00:35:53,954 Eso es repugnante. 654 00:35:54,041 --> 00:35:55,260 Mmm. 655 00:35:56,478 --> 00:35:58,002 Desayuno de campeones. 656 00:36:00,744 --> 00:36:02,267 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí, Sean? 657 00:36:04,443 --> 00:36:06,967 Quería saludar. 658 00:36:07,054 --> 00:36:10,928 Siento que debería estar ayudando cuidar de ustedes dos. 659 00:36:11,015 --> 00:36:12,146 Él lo hubiera querido así. 660 00:36:12,233 --> 00:36:13,365 ¿Tú? 661 00:36:16,716 --> 00:36:18,500 Apenas puedes cuidar de ti mismo, Sean. 662 00:36:21,025 --> 00:36:22,809 Estoy en libertad condicional. 663 00:36:22,896 --> 00:36:26,378 Tengo un... trabajo sin presentarse. 664 00:36:26,465 --> 00:36:28,032 Esas no presentaciones son Difícil de conseguir con el... 665 00:36:28,119 --> 00:36:30,599 que carajo ¿Qué haces aquí, Sean? 666 00:36:33,080 --> 00:36:34,342 Necesito el arma de John. 667 00:36:35,300 --> 00:36:36,605 El .45. 668 00:36:36,693 --> 00:36:38,999 Tuve que deshacerme del mío. 669 00:36:39,086 --> 00:36:41,828 No quieres ese tipo de cosa en la casa de todos modos. 670 00:36:41,915 --> 00:36:42,916 ¿Para qué lo necesitas? 671 00:36:44,831 --> 00:36:47,051 Esta mierda es todo lo que sé, Mary. 672 00:36:47,138 --> 00:36:48,139 Es lo que hago. 673 00:36:49,227 --> 00:36:52,360 Y es un negocio. 674 00:36:52,447 --> 00:36:55,363 Y yo... diversificándome por mi cuenta. 675 00:36:56,974 --> 00:36:59,150 Robar no es un negocio, Sean. 676 00:36:59,237 --> 00:37:00,717 Está bien, no necesito una conferencia, Mare. 677 00:37:02,196 --> 00:37:03,894 me vas a dar ¿El arma o no? 678 00:37:05,199 --> 00:37:08,072 Sabes, estoy haciendo esto para ti y para Johnny también. 679 00:37:08,159 --> 00:37:09,726 Mmm. 680 00:37:09,813 --> 00:37:13,425 tengo un, tengo una pista realmente buena y sólida. 681 00:37:13,512 --> 00:37:16,384 Quiero decir, esto... esto podría ser todo para mí. 682 00:37:16,471 --> 00:37:17,864 Jubilación anticipada. 683 00:37:19,431 --> 00:37:21,041 yo podría ayudarte Cuida esta casa. 684 00:37:22,173 --> 00:37:26,177 Quizás... compre una pequeña barra. 685 00:37:26,264 --> 00:37:28,483 Podrías manejarlo. 686 00:37:28,570 --> 00:37:29,571 ¿Estás jodidamente drogado ahora? 687 00:37:30,659 --> 00:37:31,922 Porque esto es una locura. 688 00:37:32,009 --> 00:37:33,184 ¿Te escuchas a ti mismo? 689 00:37:35,229 --> 00:37:36,535 El mundo entero está loco, Mare. 690 00:37:38,493 --> 00:37:41,322 Todo el mundo tiene que apresurarse para sobrevivir. 691 00:37:41,409 --> 00:37:43,455 ¿Bueno? Despertar. 692 00:37:44,978 --> 00:37:47,851 Todo el mundo roba. Los bancos, el gobierno. 693 00:37:47,938 --> 00:37:49,591 simplemente lo configuraron entonces ellos son los buenos 694 00:37:49,678 --> 00:37:50,854 y nosotros somos los malos, 695 00:37:50,941 --> 00:37:53,378 así que llámame Un maldito tipo malo, entonces. 696 00:37:53,465 --> 00:37:55,815 Porque al menos soy honesto... 697 00:37:55,902 --> 00:37:56,903 sobre robar. 698 00:37:58,426 --> 00:37:59,950 Prefiero ser yo que uno de esos 699 00:38:00,037 --> 00:38:02,909 malditos hijos de puta, Maldito hipócrita, joder. 700 00:38:02,996 --> 00:38:05,651 ¿Sabes qué? Eso es suficiente. 701 00:38:05,738 --> 00:38:07,131 Espera, espera, ¿Qué vas a hacer? 702 00:38:07,218 --> 00:38:08,872 ¿Qué vas a hacer? Tienes que hacer algo. 703 00:38:10,177 --> 00:38:11,788 Vas a g-- ¿Vas a conseguir otro hombre? 704 00:38:13,311 --> 00:38:14,225 Porque, quiero decir... 705 00:38:14,312 --> 00:38:15,879 No lo sé. 706 00:38:15,966 --> 00:38:17,097 Ese barco está zarpando. 707 00:38:18,403 --> 00:38:20,622 Vale, ¿sabes qué? Vete a la mierda, Sean. 708 00:38:22,059 --> 00:38:24,017 Muy bien, ¿sabes qué? Joder. 709 00:38:24,104 --> 00:38:25,889 Ya sabes dónde está. Ve a buscarlo. 710 00:38:29,631 --> 00:38:31,024 Ya lo tengo. 711 00:38:31,111 --> 00:38:32,634 - Lárgate de aquí. - Bueno. 712 00:38:51,958 --> 00:38:52,959 ¿María? 713 00:38:54,918 --> 00:38:56,136 Eres Mary Price, ¿no? 714 00:38:57,659 --> 00:38:58,791 La mamá de Jacob. 715 00:39:00,662 --> 00:39:01,707 La escuela de Johnny. 716 00:39:02,664 --> 00:39:04,449 Oh. Sí, claro, claro. 717 00:39:04,536 --> 00:39:05,885 ¿Cómo-cómo estás? 718 00:39:05,972 --> 00:39:07,713 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 719 00:39:07,800 --> 00:39:09,497 Oh, tenemos un estante de ventas. por aquí. 720 00:39:09,584 --> 00:39:13,501 Es la última temporada, pero es Todavía un poco caro, así que... 721 00:39:13,588 --> 00:39:16,156 En realidad, yo-yo estaba buscando trabajo. 722 00:39:17,854 --> 00:39:20,073 No, no, no vamos a contratar. 723 00:39:21,292 --> 00:39:23,076 Tal vez pruebe en la tienda de segunda mano. 724 00:39:26,253 --> 00:39:27,733 Eres gracioso. 725 00:39:53,715 --> 00:39:55,239 Tómalo con calma. 726 00:39:55,326 --> 00:39:56,980 No tienes que hacerlo, como, Salta sobre mi espalda al respecto. 727 00:39:57,067 --> 00:39:59,199 Es una simple solicitud t-to Simplemente no pongas mierda ahí abajo. 728 00:39:59,286 --> 00:40:01,680 Quieres que te consiga un refuerzo asiento mientras estoy ahí abajo? 729 00:40:01,767 --> 00:40:03,334 No es gran cosa. 730 00:40:03,421 --> 00:40:04,422 ¿Por qué lo haces? ¿Es tan importante? Todo... 731 00:40:05,640 --> 00:40:06,685 María. 732 00:40:08,165 --> 00:40:09,427 Ey. 733 00:40:09,514 --> 00:40:11,429 ¿Podrías ordenarme? ¿Un whisky, por favor? 734 00:40:11,516 --> 00:40:12,560 Sí. 735 00:40:13,822 --> 00:40:15,259 - Donny. - ¿Sí? 736 00:40:15,346 --> 00:40:16,913 ¿Puedo conseguir un, puedo conseguir un poco de whisky para... 737 00:40:17,000 --> 00:40:18,915 - ¿Para María? - Sí. 738 00:40:21,830 --> 00:40:23,615 - Aquí tienes, María. - Gracias. 739 00:40:23,702 --> 00:40:24,746 Gracias. 740 00:40:31,101 --> 00:40:32,798 Necesito un préstamo de $2500. 741 00:40:34,452 --> 00:40:36,193 No lo tengo, Mare. 742 00:40:36,280 --> 00:40:37,281 Si lo tuviera, te lo daría. 743 00:40:37,368 --> 00:40:39,674 No... no lo tengo. 744 00:40:39,761 --> 00:40:41,807 Los tiempos son difíciles para mí ahora mismo. 745 00:40:41,894 --> 00:40:43,287 Pensé que habías dicho estabas planeando algo, 746 00:40:43,374 --> 00:40:45,419 como un gran negocio. 747 00:40:45,506 --> 00:40:48,683 Sí, lo soy, pero esa mierda lleva tiempo, ¿sabes? 748 00:40:48,770 --> 00:40:49,902 Bueno, ¿qué tal un trabajo? 749 00:40:53,340 --> 00:40:55,473 María, María, E-este lugar es, eh... 750 00:40:55,560 --> 00:40:56,735 este-este lugar se pone duro por la noche. 751 00:40:56,822 --> 00:40:57,954 No quieres trabajar aquí. 752 00:40:59,216 --> 00:41:01,870 No quieres lidiar con esos malditos tipos. Vamos. 753 00:41:01,958 --> 00:41:02,959 Eres mamá. 754 00:41:04,786 --> 00:41:07,267 Una mamá que necesita un trabajo. 755 00:41:07,354 --> 00:41:09,269 Sabes que nos dejó sin nada. 756 00:41:09,356 --> 00:41:10,836 Camarera, coctelería. 757 00:41:10,923 --> 00:41:12,925 - Cualquier cosa, Sean. - Está bien. Bueno. 758 00:41:13,012 --> 00:41:15,188 ¿Qué pasa con, qué pasa con, ¿Bob o Tanner? 759 00:41:15,275 --> 00:41:16,668 ¿Crees que esto es ¿El primer lugar que revisé? 760 00:41:16,755 --> 00:41:17,799 Pregúntale. 761 00:41:22,500 --> 00:41:24,110 Hola, Donny. 762 00:41:24,197 --> 00:41:27,113 Tienes algún, eh, barman ¿Turnos disponibles para María? 763 00:41:27,200 --> 00:41:29,942 No, lo siento, cariño. 764 00:41:30,029 --> 00:41:31,944 es un bar para jovenes por la noche de todos modos. 765 00:41:33,293 --> 00:41:34,599 Es donde está el dinero. 766 00:41:36,514 --> 00:41:38,995 ¿Qué estás diciendo? ¿Soy demasiado mayor? 767 00:41:39,082 --> 00:41:41,301 Interesante. cuantos años tienes ¿Tú, Donny? ¿Qué, como 60? 768 00:41:42,302 --> 00:41:45,088 Maldita excusa de mierda. 769 00:41:45,175 --> 00:41:46,741 Y no te preocupes, no voy a decir nada 770 00:41:46,828 --> 00:41:49,570 sobre tus pequeños ajetreos secundarios Tienes algo que hacer aquí. 771 00:41:49,657 --> 00:41:52,269 Con todo respeto María, 772 00:41:52,356 --> 00:41:53,922 no lo sé a lo que te refieres. 773 00:41:54,923 --> 00:41:57,665 Pero cuando una mujer se convierte cierta edad, 774 00:41:57,752 --> 00:42:00,364 un agarre por el culo es un delito federal. 775 00:42:00,451 --> 00:42:02,018 Especialmente si te sucede a ti. 776 00:42:03,758 --> 00:42:06,718 Ninguna mujer debería tener que aguantar con esa mierda. 777 00:42:06,805 --> 00:42:08,807 Pero contrato a los que sí lo hacen. 778 00:42:13,377 --> 00:42:14,378 Guau. 779 00:42:15,596 --> 00:42:16,945 Lindo. 780 00:42:17,033 --> 00:42:18,991 Muy lindo, Sean. 781 00:42:19,078 --> 00:42:20,775 Yegua. María, María, sólo espera. 782 00:42:20,862 --> 00:42:22,081 - Espera, espera, espera. Sólo espera. - ¿Qué carajo? 783 00:42:22,168 --> 00:42:24,170 ¿Te sentarás ahí? 784 00:42:24,257 --> 00:42:26,259 Sabes, perderé mi casa. 785 00:42:26,346 --> 00:42:27,565 Está bien, está bien, está bien, está bien. 786 00:42:27,652 --> 00:42:29,088 Sólo-sólo-sólo... 787 00:42:29,175 --> 00:42:30,394 Sólo espera. 788 00:42:30,481 --> 00:42:31,830 Esperar. ¿Bueno? 789 00:42:31,917 --> 00:42:34,354 ¿Bueno? ¿Bueno? Solo-solo... 790 00:42:34,441 --> 00:42:35,529 Eh... 791 00:42:37,314 --> 00:42:39,229 Mira, vamos a... 792 00:42:39,316 --> 00:42:41,622 Joder. Está bien, está bien. Esto... Aquí. 793 00:42:42,971 --> 00:42:44,451 Llama a este chico. 794 00:42:44,538 --> 00:42:46,671 Tiene un... seguro. negocios o algo así. 795 00:42:46,758 --> 00:42:48,412 Está bien conectado. 796 00:42:49,456 --> 00:42:50,675 Gracias Sean. 797 00:43:03,296 --> 00:43:05,081 - Toma asiento, María. - Gracias. 798 00:43:08,780 --> 00:43:11,609 - ¿Quieres una bebida? - Ah, no, no. Estoy bien gracias. 799 00:43:15,874 --> 00:43:18,094 estoy sorprendido que... nunca nos conocimos. 800 00:43:19,182 --> 00:43:22,402 Hacemos... oh, casi un millón, ya sabes, neto. 801 00:43:22,489 --> 00:43:26,363 No asqueroso. Y, eh, yo no Sé lo que Sean te dijo. 802 00:43:26,450 --> 00:43:28,713 pero este no es un trabajo sin presentación. 803 00:43:28,800 --> 00:43:30,062 No es una organización benéfica. 804 00:43:30,149 --> 00:43:32,238 el me dijo que tuviste una apertura 805 00:43:32,325 --> 00:43:33,979 para un puesto de ventas. 806 00:43:34,066 --> 00:43:36,416 Sí, eh... 807 00:43:36,503 --> 00:43:39,637 Paga mínimo más comisión. 808 00:43:39,724 --> 00:43:42,814 Pero sin ventas no hay trabajo. 809 00:43:49,386 --> 00:43:50,735 ¿Hay otro 810 00:43:50,822 --> 00:43:52,519 puesto disponible? 811 00:43:54,869 --> 00:43:59,265 Bueno, puedes sentarte ahí afuera. y ganar diez dólares la hora. 812 00:44:00,701 --> 00:44:02,747 O, ya sabes, podemos... 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,360 ...podemos hablar de algo más. 814 00:44:10,320 --> 00:44:11,408 - ¡Maldito! - ¡Ay! 815 00:44:11,495 --> 00:44:12,800 - Maldito Jesucristo. - ¡¿En realidad?! 816 00:44:12,887 --> 00:44:14,715 ¿Cómo te atreves? ¿Me envías allí? 817 00:44:14,802 --> 00:44:16,891 ¿Lo olvidaste? Te conozco. Joder, te conozco. 818 00:44:16,978 --> 00:44:18,632 Eras el lacayo de mi marido, ¿Está bien? 819 00:44:18,719 --> 00:44:20,765 John te trajo, ¿Así es como me pagas? 820 00:44:20,852 --> 00:44:22,288 - Vaya, Sean, vaya. - Oye, oye. 821 00:44:22,375 --> 00:44:23,768 - ¿En realidad? - Oye, oye, hombre. 822 00:44:23,855 --> 00:44:25,161 Mantenlo bajo, ¿vale? 823 00:44:25,248 --> 00:44:26,423 - ¡Dame un puto trago! - Lo lamento. 824 00:44:29,817 --> 00:44:31,602 Fue un buen golpe, Mare. 825 00:44:31,689 --> 00:44:34,213 ¿Podrías cerrar? ¿Qué carajo, por favor? 826 00:44:34,300 --> 00:44:35,258 Salud. 827 00:44:35,345 --> 00:44:37,564 Follando cada vez con ella. 828 00:44:37,651 --> 00:44:38,565 Está bien. 829 00:44:40,132 --> 00:44:41,351 ¿Realmente te dejó sin nada? 830 00:44:41,438 --> 00:44:42,482 Oh, no actúes como si no lo supieras. 831 00:44:42,569 --> 00:44:43,831 Sé que lo sabes. 832 00:44:43,918 --> 00:44:46,094 Todo este bar de mierda probablemente lo sepa! 833 00:44:46,182 --> 00:44:49,141 Está bien. Bueno. María. 834 00:44:49,228 --> 00:44:50,490 Sabemos que ahí es donde el dinero se fue. 835 00:44:50,577 --> 00:44:51,926 ¿Tiroteo entre mafiosos? 836 00:44:52,013 --> 00:44:53,276 - Sí, claro. - Está bien. Vamos. 837 00:44:53,363 --> 00:44:55,103 Escúchame. No hagas eso, ¿de acuerdo? 838 00:44:55,191 --> 00:44:57,932 Sí, le gustaba apostar por esos. caballos de vez en cuando. 839 00:44:58,019 --> 00:45:00,848 pero lo juro sobre mi puta madre, 840 00:45:00,935 --> 00:45:02,241 No sabía que se ponía tan mal. 841 00:45:05,157 --> 00:45:06,854 sabes que siempre lo admiraba. 842 00:45:07,855 --> 00:45:10,902 Desde que era pequeña, 843 00:45:10,989 --> 00:45:12,512 hasta el final. 844 00:45:12,599 --> 00:45:14,253 Eso es cuanto Me odio a mí mismo. 845 00:45:15,950 --> 00:45:17,125 Que lo admiraba. 846 00:45:19,650 --> 00:45:20,912 Y me trató como... 847 00:45:22,653 --> 00:45:24,176 Ya sabes, me trató como una mierda. 848 00:45:26,570 --> 00:45:27,571 Únete al club. 849 00:45:29,703 --> 00:45:31,923 Siempre nos preguntamos qué... 850 00:45:32,010 --> 00:45:34,273 que mujer como tu estaba haciendo con un tipo como él. 851 00:45:41,237 --> 00:45:43,369 Bueno, ya sabes, Me trató como a una reina. 852 00:45:43,456 --> 00:45:45,806 En primer lugar. 853 00:45:45,893 --> 00:45:48,940 Ponme en un pedestal, y yo... yo lo creí. 854 00:45:49,027 --> 00:45:50,681 Me enamoré de eso. 855 00:45:53,553 --> 00:45:55,294 Solía ​​comprarme cosas bonitas. 856 00:45:56,687 --> 00:45:58,558 Joyas, ropa. 857 00:45:58,645 --> 00:45:59,864 Como, mierda que nunca tuve... 858 00:45:59,951 --> 00:46:01,605 nunca tuve cosas bonitas como esa. 859 00:46:01,692 --> 00:46:03,563 Me sentí protegida con él. 860 00:46:03,650 --> 00:46:06,523 ¿Sabes? Me hizo sentir segura. 861 00:46:06,610 --> 00:46:08,089 el queria estar conmigo todo el tiempo. 862 00:46:08,176 --> 00:46:09,265 Él... 863 00:46:10,396 --> 00:46:12,355 dijo que quería casarse y tener hijos. 864 00:46:13,878 --> 00:46:15,314 Ese es el sueño, ¿verdad? 865 00:46:16,837 --> 00:46:19,318 Y luego todo cambió, ¿sabes? Él era... 866 00:46:19,405 --> 00:46:21,233 Podría ser tan amable, y luego... 867 00:46:22,974 --> 00:46:24,062 se volvería malo. 868 00:46:28,196 --> 00:46:30,286 Era un mal tipo, Sean. 869 00:47:00,968 --> 00:47:02,579 Gominola, gominola, gominola, gominola. 870 00:47:02,666 --> 00:47:03,884 Es esto... 871 00:47:03,971 --> 00:47:05,843 Plátanos. Muchos plátanos. 872 00:47:05,930 --> 00:47:07,410 Ahí mismo. 873 00:47:07,497 --> 00:47:08,585 Sólo mira esto. 874 00:47:08,672 --> 00:47:10,108 Sean, nos falta un hombre. 875 00:47:10,195 --> 00:47:11,762 Sí, lo sé. Conseguiremos a alguien más. 876 00:47:11,849 --> 00:47:14,939 ¿A quién vamos a atrapar? No puedes confiar en cualquiera. 877 00:47:15,026 --> 00:47:18,377 Y cualquiera menciona a cualquier otra persona nos pone en riesgo. 878 00:47:18,464 --> 00:47:20,727 necesito saber exactamente ¿A quién acudes? 879 00:47:20,814 --> 00:47:22,207 O estoy fuera. 880 00:47:22,294 --> 00:47:24,601 necesito saberlo de antemano con quién hablas. 881 00:47:24,688 --> 00:47:25,906 - Sí. - ¿Capisce? 882 00:47:32,348 --> 00:47:34,132 - Ey. - Hola, Donny. 883 00:47:34,219 --> 00:47:35,960 ¿Puedo conseguir uno de estos? 884 00:47:36,047 --> 00:47:37,265 - María, María. - Mucho tiempo sin verlo. 885 00:47:37,353 --> 00:47:38,266 - Ey. - ¿Cómo va todo? ¿Sí? 886 00:47:38,354 --> 00:47:39,616 Hola amigos. 887 00:47:42,575 --> 00:47:43,576 Quiero entrar. 888 00:47:44,969 --> 00:47:46,013 ¿En qué? 889 00:47:47,493 --> 00:47:49,495 Vamos, Dave. 890 00:47:49,582 --> 00:47:50,627 Necesito esto. 891 00:47:51,932 --> 00:47:53,891 Mary, esto no es... 892 00:47:53,978 --> 00:47:55,936 - ¿No es qué? - No es un... 893 00:47:56,023 --> 00:47:57,198 Estoy harto de la forma en que todos 894 00:47:57,285 --> 00:47:58,635 en esta maldita ciudad me mira. 895 00:48:00,463 --> 00:48:01,855 Soy-soy culpable de todos modos. 896 00:48:03,074 --> 00:48:05,990 También puede ganar esta reputación la he heredado 897 00:48:06,077 --> 00:48:07,557 y ganar algo de dinero haciéndolo. 898 00:48:08,862 --> 00:48:10,298 Tomé tanto riesgo como John 899 00:48:10,386 --> 00:48:11,735 y sin nada que decir. 900 00:48:15,260 --> 00:48:16,609 Necesitamos un conductor. 901 00:48:19,307 --> 00:48:20,613 Bueno. Vamos a por ello, hermano. 902 00:48:20,700 --> 00:48:22,223 Uno, dos, tres. Ve, ve, ve, ve. 903 00:48:22,310 --> 00:48:23,790 Oye, amigo, ¿sabes qué hora es? 904 00:48:23,877 --> 00:48:25,226 Está bien, no te muevas. Simplemente no te muevas. Ve para allá. 905 00:48:25,313 --> 00:48:26,053 Entra ahí, hijo de puta. Métete ahí. 906 00:48:26,140 --> 00:48:27,359 Maldito hijo de puta. 907 00:48:27,446 --> 00:48:28,839 Bonito y fácil. Esto es fácil. 908 00:48:28,926 --> 00:48:30,884 Fácil. Vuelve esa mano hacia atrás. 909 00:48:33,147 --> 00:48:34,148 ¿Está bien? 910 00:48:36,324 --> 00:48:37,891 no vas a ir por ello, ¿de acuerdo? 911 00:48:37,978 --> 00:48:40,198 ¡Vamos! ¡Claro! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 912 00:48:43,027 --> 00:48:44,071 Mierda. 913 00:48:45,421 --> 00:48:46,465 Somos jodidamente ligeros. 914 00:48:48,249 --> 00:48:49,816 Mierda. 915 00:48:49,903 --> 00:48:51,470 ¿Qué carajo estás haciendo? Ir. 916 00:48:51,557 --> 00:48:53,385 Tómalo con calma. Hay un policía. Hay un policía. 917 00:48:58,346 --> 00:48:59,391 No es mucho, pero... 918 00:49:01,437 --> 00:49:02,655 ¿Cuándo es el próximo trabajo? 919 00:49:13,623 --> 00:49:15,015 Eso te quedaría genial. 920 00:49:17,801 --> 00:49:19,150 ¿Lo tienes en azul? 921 00:49:23,981 --> 00:49:25,678 Dudo. solo vamos Quédate con los vehículos blindados. 922 00:49:25,765 --> 00:49:27,201 - Está funcionando. - Sabes, no lo hiciste 923 00:49:27,288 --> 00:49:29,334 Haz esta mierda cuando John estaba haciendo la planificación. 924 00:49:29,421 --> 00:49:31,467 No eres el jodido John, Sean. 925 00:49:33,033 --> 00:49:35,035 No, no, no, no. Vete a la mierda. Eso no es... No. 926 00:49:35,122 --> 00:49:36,820 Se llama, se llama disuasivo. 927 00:49:38,517 --> 00:49:40,693 Todo el mundo está muy bien. 928 00:49:40,780 --> 00:49:42,390 Mi amigo y yo vamos a salir de aquí. 929 00:49:43,696 --> 00:49:44,915 Chicos, sólo... Tu por allá, 930 00:49:45,002 --> 00:49:46,307 Mantén esas manos en tu cabeza. 931 00:49:50,007 --> 00:49:51,965 Todos, estén tranquilos. Nos vamos de aquí ahora. 932 00:49:52,052 --> 00:49:53,750 Hemos terminado. ¿Estamos bien ahí atrás? 933 00:49:56,056 --> 00:49:57,623 ¿Qué carajo? 934 00:49:58,711 --> 00:50:01,148 Oh, joder. Mierda. 935 00:50:01,235 --> 00:50:02,280 - Tiempo. - Bueno. 936 00:50:02,367 --> 00:50:03,977 - ¿Estamos bien? - ¡Bien! 937 00:50:04,064 --> 00:50:04,935 Bien, nos vamos de aquí. Escuchen todos... 938 00:50:05,022 --> 00:50:06,371 Jesucristo. Hijo de puta. 939 00:50:06,458 --> 00:50:07,503 - Baja tu arma. - ¡Oye, hijo de puta! 940 00:50:07,590 --> 00:50:08,112 - ¡Ey! - Baja tu arma. 941 00:50:08,199 --> 00:50:09,026 ¡Mierda! 942 00:50:13,857 --> 00:50:15,423 - ¡Baja esa maldita arma! - Baja tu arma. 943 00:50:15,511 --> 00:50:16,686 - Déjalo. - No. 944 00:50:16,773 --> 00:50:18,035 - Déjalo. - No puedo hasta que... 945 00:50:18,122 --> 00:50:19,558 ¿No puedes qué? ¿Qué estás haciendo? 946 00:50:19,645 --> 00:50:20,994 ¿No puedes hacer qué? ¡Baja tu maldita arma! 947 00:50:21,081 --> 00:50:22,822 - No, no. ¡Ah! - ¡Jesús! 948 00:50:22,909 --> 00:50:24,041 - Necesito refuerzos. ¡Necesito refuerzos! - ¡Baja tu maldita arma! 949 00:50:26,347 --> 00:50:27,523 ¡De rodillas! 950 00:50:27,610 --> 00:50:30,003 Ponte de rodillas, hijo de puta. 951 00:50:30,090 --> 00:50:31,352 Dame tu maldito brazo. 952 00:50:31,439 --> 00:50:33,050 ¿Estás bien? Vamos, levántate. Vamos. 953 00:50:33,137 --> 00:50:34,747 Sí, hijo de puta, eso es correcto. 954 00:50:34,834 --> 00:50:36,401 Así es, madre... 955 00:50:36,488 --> 00:50:37,750 Vamos. 956 00:50:39,230 --> 00:50:41,058 ¿Sabes lo que acabamos de hacer? 957 00:50:41,145 --> 00:50:42,625 ¿Sabes lo que acabamos de hacer? ¿Sabes lo que acaba de pasar? 958 00:50:42,712 --> 00:50:44,235 ¿Qué pasa? Sí, detente. 959 00:50:45,802 --> 00:50:46,977 ¿Estás bien? Vamos, estás bien. 960 00:50:47,064 --> 00:50:48,326 Sí, gracias a Dios por esto. 961 00:50:48,413 --> 00:50:50,067 Deténgase aquí. Esto es bueno. 962 00:50:50,154 --> 00:50:52,373 Tuve que traer esos malditos Armas, Sean. Te lo dije, no. 963 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 Pero lo hiciste. Tengo un hijo. 964 00:50:54,767 --> 00:50:56,290 - Ya terminé contigo. He terminado. - Está bien, estás fuera. 965 00:50:56,377 --> 00:50:58,075 ¿Podemos hablar de qué? ¿Pasó solo por un segundo? 966 00:50:58,162 --> 00:51:00,686 ¡Maldita sea! Eres como esa señora ¡Con la ametralladora! 967 00:51:00,773 --> 00:51:02,340 ¡Estuviste increíble! 968 00:51:02,427 --> 00:51:03,254 - Mierda. Gracias a Dios por estos. - Eso fue increíble. 969 00:51:03,341 --> 00:51:04,429 No lo podía creer. 970 00:51:04,516 --> 00:51:05,517 Estabas fuera de este mundo. 971 00:51:05,604 --> 00:51:06,910 Estabas como efervescente. 972 00:51:06,997 --> 00:51:08,346 - Entraste-- - Sí, podría haber sido-- 973 00:51:08,433 --> 00:51:10,130 Quiero decir, no podríamos haber Lo planeé mejor. 974 00:51:10,217 --> 00:51:12,916 Fue como si nacieras. 975 00:51:13,003 --> 00:51:14,657 Imágenes de seguridad muestran todo el asunto 976 00:51:14,744 --> 00:51:16,223 mientras bajaba. 977 00:51:16,310 --> 00:51:18,095 una mujer de pelo oscuro usando gafas de sol 978 00:51:18,182 --> 00:51:21,402 rocía el techo del banco con fuego de ametralladora 979 00:51:21,489 --> 00:51:24,188 para proporcionar cobertura para la fuga de la pandilla. 980 00:51:24,275 --> 00:51:26,451 detective, ¿Alguna pista sobre la mujer? 981 00:51:26,538 --> 00:51:28,366 No podemos confirmar era una mujer. 982 00:51:28,453 --> 00:51:30,107 El sospechoso llevaba gafas de sol oscuras. 983 00:51:30,194 --> 00:51:33,501 uh, posiblemente una peluca y no habló. 984 00:51:33,589 --> 00:51:35,068 Mujer o no, ella está siendo apodada 985 00:51:35,155 --> 00:51:36,809 ¿Ametralladora María? 986 00:51:36,896 --> 00:51:38,811 Ella tiene pelotas. 987 00:51:45,905 --> 00:51:46,906 ¿Ves algo? 988 00:51:48,168 --> 00:51:49,169 Es difícil de decir. 989 00:51:50,344 --> 00:51:51,389 Sí. 990 00:51:51,476 --> 00:51:52,564 ¿Podría ser una mujer? 991 00:51:55,741 --> 00:51:56,786 No. 992 00:51:56,873 --> 00:51:58,135 No me lo creo. 993 00:51:59,876 --> 00:52:02,618 Esa arma es demasiado pesada para una mujer. 994 00:52:07,405 --> 00:52:08,754 ...te. Bendita eres entre las mujeres 995 00:52:08,841 --> 00:52:10,190 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 996 00:52:10,277 --> 00:52:11,627 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 997 00:52:11,714 --> 00:52:13,193 ahora y a la hora de nuestra muerte. Amén. 998 00:52:14,499 --> 00:52:15,935 - Amén. - Amén. 999 00:52:16,022 --> 00:52:17,807 Bueno. 1000 00:52:17,894 --> 00:52:18,938 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 1001 00:52:20,636 --> 00:52:21,680 ¿Vas a morir como papá? 1002 00:52:22,768 --> 00:52:25,423 Dios, no, no. Por supuesto que no. 1003 00:52:25,510 --> 00:52:27,773 No te preocupes por eso. Siempre estaré aquí. 1004 00:52:29,122 --> 00:52:30,167 ¿Bueno? 1005 00:52:31,821 --> 00:52:32,822 Duerme un poco. 1006 00:52:41,657 --> 00:52:43,571 Entonces, ¿quién es este tipo? 1007 00:52:43,659 --> 00:52:46,226 Ha existido durante años. 1008 00:52:46,313 --> 00:52:48,315 Él siempre está bromeando ser un ladrón de bancos. 1009 00:52:48,402 --> 00:52:49,795 Sólo que no estaba bromeando. 1010 00:52:49,882 --> 00:52:52,189 - ¿Y tú-tú confías en él? - Mmm. 1011 00:52:54,017 --> 00:52:55,061 Entonces tú... 1012 00:52:56,062 --> 00:52:58,412 debe ser el famoso Ametralladora María. 1013 00:52:59,413 --> 00:53:01,024 Sexy. 1014 00:53:01,111 --> 00:53:04,114 - Supuestamente. - Entonces, ¿por qué estamos aquí? 1015 00:53:04,201 --> 00:53:06,420 Me gusta eso. Mujer que es todo negocios. 1016 00:53:10,990 --> 00:53:14,124 Así que supongo que si llevaras alrededor de una escopeta, ¿qué? 1017 00:53:14,211 --> 00:53:16,430 Tendríamos que llamarte ¿Sally de escopeta? 1018 00:53:16,517 --> 00:53:17,954 - ¿Es así como funciona? - ¿Hay un televisor? 1019 00:53:18,041 --> 00:53:19,869 ¿De vuelta aquí? 1020 00:53:19,956 --> 00:53:22,132 Te diré una cosa, lo lograremos este trabajo, te lo daré. 1021 00:53:22,219 --> 00:53:23,394 - ¿Cómo es eso? - No me jodas. 1022 00:53:23,481 --> 00:53:24,961 ¿Me vas a dar este auto? 1023 00:53:25,048 --> 00:53:26,440 No, sólo la tele, imbécil. 1024 00:53:28,312 --> 00:53:30,053 Entonces, ¿qué es este lugar? 1025 00:53:30,140 --> 00:53:32,403 Es una galería de arte. 1026 00:53:32,490 --> 00:53:34,144 Espera, ¿estamos robando cuadros? 1027 00:53:34,231 --> 00:53:36,755 No, no. No a menos que ves algo que te gusta. 1028 00:53:38,017 --> 00:53:39,192 Es sólo una fachada. 1029 00:53:39,279 --> 00:53:41,020 hay apuestas ilegales en la parte de atrás. 1030 00:53:41,107 --> 00:53:43,022 Hay mucho dinero que lavar. 1031 00:53:43,109 --> 00:53:45,808 Hacen la recogida cada El martes, así que entraremos antes. 1032 00:53:45,895 --> 00:53:47,984 Todo el efectivo estará en un solo lugar. 1033 00:53:48,071 --> 00:53:50,551 solo hay un guardia en la parte de atrás, uno más en el interior. 1034 00:53:50,638 --> 00:53:53,554 Eso es todo. Bonito y sencillo. 1035 00:53:53,641 --> 00:53:55,034 ¿Y sabes todo esto cómo? 1036 00:53:56,644 --> 00:53:57,863 Es mi socio comercial. 1037 00:54:02,215 --> 00:54:03,826 ¿Qué pasa con los guardias? 1038 00:54:03,913 --> 00:54:05,653 no son nada, par de coños. 1039 00:54:05,741 --> 00:54:06,742 Sin ofender. 1040 00:54:15,489 --> 00:54:16,969 Oh. Ah, ah. 1041 00:54:18,188 --> 00:54:20,625 No, no te preocupes la cámara. Es sólo para mostrar. 1042 00:54:20,712 --> 00:54:22,453 no quieren gente para saber que pasa alla atras 1043 00:54:22,540 --> 00:54:24,194 más que nosotros. 1044 00:54:30,548 --> 00:54:31,767 ¿Está bien? 1045 00:54:31,854 --> 00:54:32,898 - ¿Estás bien? - Sí. 1046 00:54:32,985 --> 00:54:33,986 ¿Estás bien? 1047 00:54:44,518 --> 00:54:45,693 Bueno. 1048 00:54:47,347 --> 00:54:49,132 ¿Qué carajo, hombre? Escucho voces allí. 1049 00:54:49,219 --> 00:54:50,873 te lo dije, Es una puta galería de arte. 1050 00:54:50,960 --> 00:54:52,483 No dijiste esa mierda Estaba jodidamente abierto por la noche. 1051 00:54:52,570 --> 00:54:54,659 Culpa mía. 1052 00:54:54,746 --> 00:54:56,226 es la unica manera Al dinero, Jack. 1053 00:54:56,313 --> 00:54:57,923 Las señoras primero. 1054 00:54:58,010 --> 00:54:59,011 Tiempo de la funcion. 1055 00:55:00,752 --> 00:55:02,014 Que se joda esta mierda. 1056 00:55:02,101 --> 00:55:03,102 ¡Oh! 1057 00:55:03,189 --> 00:55:05,278 ¡Manos arriba! ¡Manos en la cabeza! 1058 00:55:05,365 --> 00:55:07,063 ¡Manos en la cabeza! ¡Contra la pared! 1059 00:55:07,150 --> 00:55:09,587 Contra la pared, ¡maldito tonto! 1060 00:55:09,674 --> 00:55:10,936 Mierda. Levanten las manos. 1061 00:55:11,023 --> 00:55:12,024 ¿A qué estás sonriendo? 1062 00:55:12,111 --> 00:55:13,547 Tú, Harry Potter. 1063 00:55:13,634 --> 00:55:15,288 ¡Suelta tu maldita copa de vino! ¡Maldita cosa! 1064 00:55:15,375 --> 00:55:16,812 Son demasiado jodidos calma. ¿Qué está sucediendo? 1065 00:55:16,899 --> 00:55:18,117 ¡Ponte contra la pared! 1066 00:55:18,204 --> 00:55:19,684 Manos en tu maldita cabeza, ¡tonto! 1067 00:55:19,771 --> 00:55:20,816 ¿A qué estás sonriendo? 1068 00:55:20,903 --> 00:55:22,034 ¿Crees que esto es gracioso? 1069 00:55:22,121 --> 00:55:23,340 Consigue tu puta ¡manos arriba! 1070 00:55:23,427 --> 00:55:24,602 ¿Crees que esto es ¿arte escénico? 1071 00:55:24,689 --> 00:55:26,038 ¡Levanten las malditas manos! 1072 00:55:26,125 --> 00:55:27,953 - ¡Levántalos! - ¡Tú, cara de mierda! 1073 00:55:33,263 --> 00:55:34,917 - ¿Me crees ahora? - ¿Bueno? 1074 00:55:35,004 --> 00:55:36,440 Sí, mantenlos así. 1075 00:55:36,527 --> 00:55:37,876 Mantenlos así y no te muevas. 1076 00:55:37,963 --> 00:55:39,095 Mantén esas malditas manos arriba. 1077 00:55:41,401 --> 00:55:43,534 ella esta en el trapo y tiene una ametralladora. 1078 00:55:43,621 --> 00:55:44,665 No jodas con ella. 1079 00:55:46,450 --> 00:55:47,712 Jodidas manos arriba. No los muevas. 1080 00:55:47,799 --> 00:55:49,932 No los muevas. 1081 00:55:50,019 --> 00:55:51,455 Jodidas manos arriba. Ponlos arriba. Ponlos arriba. 1082 00:55:51,542 --> 00:55:53,631 - No te muevas. -Carlota, 1083 00:55:53,718 --> 00:55:55,067 vayan a mantener a todos tranquilos... 1084 00:55:56,373 --> 00:55:58,288 mientras yo... 1085 00:55:58,375 --> 00:56:00,551 discutir opciones con estos dos caballeros. 1086 00:56:00,638 --> 00:56:02,248 Tus opciones son 1087 00:56:02,335 --> 00:56:04,381 usted o alquilar un policía por aquí llenar la bolsa con dinero en efectivo. 1088 00:56:14,304 --> 00:56:16,436 Es una pajarita preciosa. por cierto. 1089 00:56:16,523 --> 00:56:18,264 Muy atractivo. 1090 00:56:19,483 --> 00:56:20,701 Vamos, más rápido. 1091 00:56:20,788 --> 00:56:22,312 No tenemos toda la noche, cariño. 1092 00:56:23,400 --> 00:56:25,837 Buen chico. Vamos. Ponlo en la bolsa. 1093 00:56:27,317 --> 00:56:29,493 Ponte de rodillas. 1094 00:56:29,580 --> 00:56:30,537 Pon esas malditas manos en tu cabeza. 1095 00:56:30,624 --> 00:56:31,887 ¡Vamos! 1096 00:56:35,412 --> 00:56:38,067 ¡Eso fue jodidamente brillante! 1097 00:56:38,154 --> 00:56:39,372 Eso fue jodidamente gracioso. 1098 00:56:39,459 --> 00:56:41,026 ¿Qué es? ¿Tu maldito problema? 1099 00:56:41,113 --> 00:56:42,723 ¿Estás fuera de tu maldita mente? ¿Qué estás f--? 1100 00:56:42,854 --> 00:56:44,812 Ves las miradas ¿Las caras de esos malditos snobs del arte? 1101 00:56:46,075 --> 00:56:47,467 Hola, María, ¿Por qué conduces tan lento? 1102 00:56:47,554 --> 00:56:48,991 - Eres como mi abuela. - ella lo sabe 1103 00:56:49,078 --> 00:56:50,383 lo que está haciendo. No te preocupes por eso. 1104 00:56:50,470 --> 00:56:52,124 Sé lo que estás intentando que hacer allí, 1105 00:56:52,211 --> 00:56:53,647 - y es una puta mierda. - Está bien, entonces me quedaré con tu parte. 1106 00:56:53,734 --> 00:56:54,997 entonces, ¿vale? - Sí. 1107 00:56:55,084 --> 00:56:56,302 Si estás fuera, Me quedaré con tu parte. 1108 00:56:56,389 --> 00:56:57,564 podemos dividirlo entre María y yo. 1109 00:56:57,651 --> 00:56:59,088 - Está bien, bien. - María, lo tenemos. 1110 00:56:59,175 --> 00:57:01,090 - Cincuenta y cincuenta, nena. - Bien, inténtalo. 1111 00:57:01,177 --> 00:57:03,614 Amigo, la vida es corta. Relájate. 1112 00:57:03,701 --> 00:57:05,181 ¿Necesitas un maldito Klonopin? 1113 00:57:05,268 --> 00:57:06,878 toma tus pelotas fuera de tu bolso. 1114 00:57:06,965 --> 00:57:08,227 Eres un verdadero puto gilipollas. ¿Sabes eso? 1115 00:57:08,314 --> 00:57:10,142 Eres un puto, Eres un maldito idiota. 1116 00:57:10,229 --> 00:57:12,188 Eres un idiota. 1117 00:57:12,275 --> 00:57:13,580 Este soy yo. 1118 00:57:17,976 --> 00:57:21,240 Ah, joder. Esa mierda fue divertida, hombre. 1119 00:57:21,327 --> 00:57:22,850 Vamos, María. ¿Dónde encontraste a este tipo? 1120 00:57:23,895 --> 00:57:24,940 Ey. 1121 00:57:26,245 --> 00:57:27,333 No soy ningún espectáculo. 1122 00:57:28,726 --> 00:57:30,467 y tienes suerte No estoy en el trapo. 1123 00:57:37,604 --> 00:57:38,823 Toodle-oo. 1124 00:57:46,178 --> 00:57:48,311 Mierda. Sean. 1125 00:57:48,398 --> 00:57:51,183 ¿En realidad? 1126 00:57:51,270 --> 00:57:53,185 la policia cree estos son los mismos sospechosos 1127 00:57:53,272 --> 00:57:55,100 buscado en conexión con el atraco al banco. 1128 00:57:57,015 --> 00:57:57,973 ¿Tiene alguna pista? ¿Detective? 1129 00:57:58,060 --> 00:57:59,975 ¿Hay algún sospechoso? 1130 00:58:00,062 --> 00:58:01,411 no vamos a tomar preguntas en este momento. 1131 00:58:08,026 --> 00:58:09,201 ¿La gente realmente compra esta mierda? 1132 00:58:10,637 --> 00:58:14,641 Esa "mierda" acaba de venderse por $100.000. 1133 00:58:14,728 --> 00:58:16,687 Sólo para que quede claro... 1134 00:58:16,774 --> 00:58:18,080 sin distinción características, 1135 00:58:18,167 --> 00:58:20,430 ¿Peso promedio, constitución promedio? 1136 00:58:20,517 --> 00:58:22,475 Bueno, todo pasó muy rápido. 1137 00:58:22,562 --> 00:58:24,782 Y yo solo estaba preocupado sobre mis clientes 1138 00:58:24,869 --> 00:58:27,654 y mi personal. 1139 00:58:27,741 --> 00:58:30,831 Estas personas gastan mucho dinero con nosotros. 1140 00:58:30,918 --> 00:58:32,572 Bueno, si tú, uh, si piensas de cualquier otra cosa, 1141 00:58:32,659 --> 00:58:35,010 - Tú, um, contáctanos. - Oh, absolutamente. 1142 00:58:36,837 --> 00:58:37,969 Buenos días, señores. 1143 00:58:48,501 --> 00:58:50,416 Diferente modus operandi 1144 00:58:50,503 --> 00:58:52,636 El trabajo en el banco era todo un negocio. 1145 00:58:52,723 --> 00:58:54,899 Varios testigos dijeron Pensaron que era un espectáculo. 1146 00:58:54,986 --> 00:58:56,640 Que se divirtieron. 1147 00:58:58,337 --> 00:58:59,686 Es posible que tengamos un imitador. 1148 00:59:00,644 --> 00:59:01,688 Excelente. 1149 00:59:06,824 --> 00:59:09,044 ¿Aquellos? Esos han sido abajo durante meses. 1150 00:59:21,752 --> 00:59:23,841 - Estamos aquí. - Ey. 1151 00:59:23,928 --> 00:59:26,278 - Hola. - Hola. 1152 00:59:26,365 --> 00:59:27,888 H-Oye, no, no, no, no, no, no. 1153 00:59:27,975 --> 00:59:30,543 Te dije. No. No vamos a hacer esto. 1154 00:59:31,762 --> 00:59:33,242 Luisa, muchas gracias. 1155 00:59:33,329 --> 00:59:35,200 Realmente lo aprecio-- 1156 00:59:35,287 --> 00:59:36,288 ¿Qué pasa? 1157 00:59:37,420 --> 00:59:39,204 ¿Tienes un minuto? 1158 00:59:39,291 --> 00:59:41,076 Sí, sí, claro. Venga conmigo. 1159 00:59:46,864 --> 00:59:48,866 Le pido manutención infantil, 1160 00:59:48,953 --> 00:59:51,434 el pinchazo pone su antebrazo contra mi cuello 1161 00:59:51,521 --> 00:59:53,000 hasta que me falta aire. 1162 00:59:54,872 --> 00:59:56,352 No, es demasiado inteligente para eso. 1163 00:59:56,439 --> 00:59:57,614 No deja huella. 1164 00:59:58,658 --> 00:59:59,920 Él conoce la ley. 1165 01:00:01,096 --> 01:00:03,750 Le hace lo mismo a Marion. 1166 01:00:03,837 --> 01:00:05,839 Joder enfermo. 1167 01:00:05,926 --> 01:00:07,711 Espera, espera. Él... 1168 01:00:07,798 --> 01:00:09,147 ¿Le hace eso a Marion? 1169 01:00:09,234 --> 01:00:10,192 Sí. 1170 01:00:10,279 --> 01:00:12,890 Y no, a nadie le importa una mierda. 1171 01:00:12,977 --> 01:00:15,022 Quieren ver huesos rotos. 1172 01:00:15,110 --> 01:00:17,590 Esto ha estado pasando por los siglos de los siglos. 1173 01:00:17,677 --> 01:00:20,202 Y sabes que él está haciendo el ¿Lo mismo con su novia? 1174 01:00:20,289 --> 01:00:22,291 Sé que lo es. 1175 01:00:22,378 --> 01:00:24,815 Y ella irá a la corte y mintiendo por él. 1176 01:00:24,902 --> 01:00:26,556 tengo que tener una maldita cámara de video 1177 01:00:26,643 --> 01:00:28,819 atado a mi frente 24 horas al día, 7 días a la semana 1178 01:00:28,906 --> 01:00:31,387 para cualquiera Para creerme, carajo. 1179 01:00:31,474 --> 01:00:32,997 Es su palabra contra la mía. 1180 01:00:34,651 --> 01:00:35,652 Y el de ella. 1181 01:00:38,611 --> 01:00:40,135 Lo siento mucho. 1182 01:00:46,532 --> 01:00:48,360 - Hola, Johnny. - Ey. 1183 01:00:50,536 --> 01:00:53,148 Bueno. Está bien. Volveré pronto. 1184 01:00:53,235 --> 01:00:54,236 ¿De acuerdo, bebé? 1185 01:00:55,324 --> 01:00:57,195 Te amo. 1186 01:00:57,282 --> 01:00:58,805 Lo tendré en la cama a las 9:30. 1187 01:00:58,892 --> 01:01:00,329 - Bueno. - ¿Bien? 1188 01:01:00,416 --> 01:01:01,417 Sí. 1189 01:01:19,391 --> 01:01:20,566 Sean, cariño. 1190 01:01:22,699 --> 01:01:23,787 María. 1191 01:01:30,968 --> 01:01:32,491 Esa es tu parte. 1192 01:01:32,578 --> 01:01:35,059 80 G y algo de cambio. Cuéntalo si quieres. 1193 01:01:35,146 --> 01:01:37,844 TV dijo entre 200 y medio millón. 1194 01:01:37,931 --> 01:01:39,672 Quieres contarlo, cuéntalo. 1195 01:01:39,759 --> 01:01:41,979 ¿Parezco que necesito? para quitarme a mis socios? 1196 01:01:42,980 --> 01:01:44,416 tu pensaste ¿Lo estabas entendiendo todo? 1197 01:01:46,723 --> 01:01:49,900 - Nos tendió una trampa. - Lo confieso. 1198 01:01:49,987 --> 01:01:52,119 le dije a eddie para no decir nada. 1199 01:01:52,207 --> 01:01:53,338 Parece más real de esa manera. 1200 01:01:55,558 --> 01:01:58,430 Estuviste genial, por cierto. 1201 01:01:58,517 --> 01:02:00,215 Este idiota robó su propio lugar. 1202 01:02:01,999 --> 01:02:03,783 Bien, entonces. Bien, entonces. 1203 01:02:03,870 --> 01:02:07,265 digamos solo Tengo clientes codiciosos 1204 01:02:07,352 --> 01:02:10,877 y de esta manera puedo hacer parte de mi dinero de vuelta. 1205 01:02:10,964 --> 01:02:13,271 Ganas dinero. Yo gano dinero. 1206 01:02:13,358 --> 01:02:16,579 El seguro pagará el resto. Todos están felices. 1207 01:02:16,666 --> 01:02:18,363 Excepto las compañías de seguros. 1208 01:02:19,973 --> 01:02:21,018 Tú hablas. 1209 01:02:22,454 --> 01:02:23,455 ¿Alguna vez sonríes? 1210 01:02:27,285 --> 01:02:28,286 Estamos empatados. 1211 01:02:38,078 --> 01:02:39,732 vamos, Esa mierda fue divertida, ¿verdad? 1212 01:02:39,819 --> 01:02:41,168 Nadie resultó herido. 1213 01:02:41,256 --> 01:02:42,779 Fue como un ensayo general. 1214 01:02:42,866 --> 01:02:44,563 ver si podemos confiar unos a otros. 1215 01:02:44,650 --> 01:02:46,913 Ah, y pensaste ¿Mentir fue un gran comienzo? 1216 01:02:49,351 --> 01:02:51,396 Tengo una pista sobre otra cosa. 1217 01:02:51,483 --> 01:02:53,093 Algo grande. 1218 01:02:53,180 --> 01:02:55,182 División a tres bandas. Ningún Elton. 1219 01:02:56,749 --> 01:02:58,621 ¿Mmm? 1220 01:02:58,708 --> 01:02:59,752 ¿Estás dentro? 1221 01:03:03,713 --> 01:03:05,976 Estamos dentro. 1222 01:03:06,063 --> 01:03:09,327 Pero... tiras más acrobacias como esta, 1223 01:03:09,414 --> 01:03:11,068 y te dejare el culo en la escena. 1224 01:03:13,244 --> 01:03:14,289 Me gusta este. 1225 01:03:15,551 --> 01:03:16,769 ¿Quién tiene hambre? 1226 01:03:18,336 --> 01:03:19,990 - ¡Bonsoir, amigo mío! - Señor Eddie. 1227 01:03:20,077 --> 01:03:22,253 - ¿Comentar allez-vous? - Très bien, merci. 1228 01:03:22,340 --> 01:03:24,081 - Es un placer verte de nuevo. - Qué bueno verte. 1229 01:03:24,168 --> 01:03:25,952 - Conoce a María. - María, encantado de conocerte. 1230 01:03:26,039 --> 01:03:27,258 - Hola. - Encantado de verte. 1231 01:03:27,345 --> 01:03:29,042 Francisco. El único e inigualable. 1232 01:03:29,129 --> 01:03:30,914 Y algo para que disfrutes. 1233 01:03:31,001 --> 01:03:32,698 Espléndido. - Buen provecho. 1234 01:03:32,785 --> 01:03:34,134 - Misericordia. - Gracias. 1235 01:03:35,832 --> 01:03:38,095 Es el jodidamente mejor, este tipo. 1236 01:03:38,182 --> 01:03:39,531 Llevo años viniendo aquí. 1237 01:03:39,618 --> 01:03:41,794 Me aman aquí. Toma un poco de esto. 1238 01:03:43,013 --> 01:03:44,536 - Mmm. - Tomaré unas aceitunas. 1239 01:03:44,623 --> 01:03:45,668 Realmente necesito el dinero por cierto. 1240 01:03:45,755 --> 01:03:46,756 No soy rico. 1241 01:03:48,061 --> 01:03:50,412 Paso como una puta de vacaciones. 1242 01:03:50,499 --> 01:03:52,805 No es que yo sepa lo que es una puta en gastos de vacaciones, pero... 1243 01:03:52,892 --> 01:03:54,198 Definitivamente lo hago. 1244 01:03:56,853 --> 01:03:57,941 Entonces, eh... 1245 01:03:59,725 --> 01:04:03,381 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Tenía hambre. 1246 01:04:03,468 --> 01:04:04,469 realmente lo eres una mujer hermosa. 1247 01:04:04,556 --> 01:04:06,341 Mmm. 1248 01:04:08,560 --> 01:04:11,476 Bueno, lo estaba. Tal vez. 1249 01:04:11,563 --> 01:04:12,695 ¿Es así realmente como te sientes? 1250 01:04:13,826 --> 01:04:16,046 que tus mejores años están detrás de ti? 1251 01:04:16,133 --> 01:04:18,091 Sí. ¿No lo son? 1252 01:04:18,178 --> 01:04:20,746 Bueno, eso es totalmente Depende de usted, ¿no? 1253 01:04:22,008 --> 01:04:23,358 Nunca depende de la mujer. 1254 01:04:24,402 --> 01:04:26,273 No sé. ¿No crees? las cosas han cambiado mucho 1255 01:04:26,361 --> 01:04:28,058 en los últimos años? 1256 01:04:28,145 --> 01:04:30,669 - ¿Crees? - Oh sí. ¿No puedes decirlo? 1257 01:04:30,756 --> 01:04:32,018 "Yo también" esto, "yo también" aquello. 1258 01:04:32,105 --> 01:04:34,151 Las mujeres lo están recuperando todo. 1259 01:04:34,238 --> 01:04:35,282 Tomando nombres. 1260 01:04:36,458 --> 01:04:37,894 Quiero decir... 1261 01:04:37,981 --> 01:04:40,549 si mañana las mujeres siguieran una huelga total de coño, 1262 01:04:40,636 --> 01:04:43,073 el mundo entero se detendría. 1263 01:04:43,160 --> 01:04:44,553 Entonces... 1264 01:04:44,640 --> 01:04:46,772 Cuando las mujeres se dan cuenta ese tipo de poder, 1265 01:04:46,859 --> 01:04:48,557 Los hombres están acabados. 1266 01:04:48,644 --> 01:04:50,080 Mmm... 1267 01:04:50,167 --> 01:04:51,647 No sé sobre eso. 1268 01:04:51,734 --> 01:04:54,040 Creo que cuando lo hagamos dominar el mundo, 1269 01:04:54,127 --> 01:04:56,129 Los hombres todavía obtendrán un pase. 1270 01:04:56,216 --> 01:04:57,392 Como siempre lo hacen. 1271 01:04:58,915 --> 01:05:00,307 ya que las mujeres saben 1272 01:05:00,395 --> 01:05:02,440 lo que es ser tratados como ganado... 1273 01:05:04,703 --> 01:05:06,313 ...no estoy seguro somos igual de despiadados. 1274 01:05:08,620 --> 01:05:10,143 Bueno, esperemos Entonces estás a cargo. 1275 01:05:13,103 --> 01:05:15,845 Somos muy parecidos, tú y yo, ¿lo sabías? 1276 01:05:15,932 --> 01:05:17,629 No, Eddie, no nos parecemos en nada. 1277 01:05:17,716 --> 01:05:19,414 Esto no es divertido para mí. 1278 01:05:19,501 --> 01:05:21,067 Sólo estoy haciendo esto para sobrevivir. 1279 01:05:22,112 --> 01:05:24,593 Necesito conseguir suficiente para mi hijo y luego salir. 1280 01:05:24,680 --> 01:05:25,681 Eso es todo. 1281 01:05:27,422 --> 01:05:30,425 Pero me pareces el tipo eso nunca sale. 1282 01:05:30,512 --> 01:05:31,904 Nunca tiene suficiente. 1283 01:05:35,081 --> 01:05:37,257 Me divierto. 1284 01:05:37,344 --> 01:05:39,129 Veo eso. 1285 01:05:43,612 --> 01:05:44,961 Marcos, amigo. 1286 01:05:45,048 --> 01:05:46,441 Gracias por esperar, mi hermano. 1287 01:05:47,659 --> 01:05:51,707 Uno, dos, tres, cuatro. 1288 01:05:51,794 --> 01:05:53,012 - Bam. - Gracias, Eddie. 1289 01:05:53,099 --> 01:05:54,187 - En cualquier momento. - Eres un caballero 1290 01:05:54,274 --> 01:05:55,275 y un erudito. 1291 01:05:56,363 --> 01:05:57,626 Mira, te lo dije. Necesito el dinero. 1292 01:05:57,713 --> 01:05:59,018 Parece que no puedo aferrarme a ello. 1293 01:05:59,105 --> 01:06:00,280 Sí, veo eso. 1294 01:06:01,281 --> 01:06:02,413 - Bueno, este soy yo. - ¿Ese eres tú? 1295 01:06:02,500 --> 01:06:04,807 - Entonces... - Está bien. Está bien. 1296 01:06:04,894 --> 01:06:06,678 - Gracias. - María, ha sido un placer. 1297 01:06:06,765 --> 01:06:08,593 - Gracias por la cena. - En cualquier momento. 1298 01:06:09,768 --> 01:06:12,336 ¿Eso es todo? ¿Sin beso? Nada. 1299 01:06:35,707 --> 01:06:37,796 Oh. Sra. Jones. Ey. 1300 01:06:37,883 --> 01:06:39,319 Sí, entra. 1301 01:06:39,406 --> 01:06:40,756 Sí, normalmente no veo a nadie tan tarde, 1302 01:06:40,843 --> 01:06:42,192 pero me gusta el sonido de tu voz. 1303 01:06:43,628 --> 01:06:45,761 Te gusta mi voz, ¿eh? 1304 01:06:45,848 --> 01:06:48,851 Ponte de rodillas. 1305 01:06:48,938 --> 01:06:50,461 dije que sigas ¡Tus malditas rodillas! 1306 01:06:50,548 --> 01:06:51,854 ¿Qué... qué haces...? 1307 01:06:51,941 --> 01:06:53,029 Abre la boca. 1308 01:06:54,160 --> 01:06:55,205 Más amplio. 1309 01:06:56,336 --> 01:06:57,599 Sí. 1310 01:06:57,686 --> 01:06:59,035 ¿Te gusta eso? 1311 01:06:59,122 --> 01:07:00,602 ¿Eso sabe bien? 1312 01:07:00,689 --> 01:07:01,733 ¿Te gusta eso, Charlie? Oh, creo que sí. 1313 01:07:01,820 --> 01:07:03,300 Creo que te gusta mucho. 1314 01:07:07,086 --> 01:07:08,827 Aterrorizas a las mujeres y niños, ¿no? 1315 01:07:11,438 --> 01:07:12,701 ¡Contéstame! 1316 01:07:12,788 --> 01:07:14,485 ¿Sabes? ¡¿Por qué estoy aquí?! 1317 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 Sabes exactamente por qué estoy aquí. 1318 01:07:16,618 --> 01:07:18,837 Oh, Charlie, creo que sí. 1319 01:07:18,924 --> 01:07:20,317 Verás, lo entiendo. 1320 01:07:22,014 --> 01:07:23,320 Porque tengo un ex. 1321 01:07:24,713 --> 01:07:26,236 Y él piensa que es mi dueño. 1322 01:07:27,890 --> 01:07:29,369 y el piensa si él no puede tenerme, 1323 01:07:29,456 --> 01:07:31,241 entonces quiere destruirme. 1324 01:07:32,329 --> 01:07:33,373 Sí. 1325 01:07:35,506 --> 01:07:37,682 Y así ahora lo saca en nuestro hijo. 1326 01:07:39,336 --> 01:07:41,164 Inventa mentiras sobre mí. 1327 01:07:45,472 --> 01:07:47,953 Si escucho una historia más sobre ti, 1328 01:07:49,912 --> 01:07:52,523 voy a pagar Otra visita, Charlie. 1329 01:07:52,610 --> 01:07:53,742 ¿Lo entiendes? 1330 01:07:56,353 --> 01:07:58,137 ¿Lo entiendes? 1331 01:07:58,224 --> 01:07:59,399 Sí. 1332 01:08:47,273 --> 01:08:48,884 ¿María? 1333 01:08:48,971 --> 01:08:50,407 Sí, estoy aquí. 1334 01:08:51,756 --> 01:08:54,498 Oh. ¿Por qué bebemos? 1335 01:08:54,585 --> 01:08:56,065 No lo vas a creer. 1336 01:09:02,071 --> 01:09:03,812 Charlie dejó todo. 1337 01:09:03,899 --> 01:09:04,856 Así. 1338 01:09:04,943 --> 01:09:06,641 ¿Qué? 1339 01:09:06,728 --> 01:09:09,426 Sí. Es casi espeluznante. 1340 01:09:09,513 --> 01:09:11,689 me pregunto por qué el repentino cambio de opinión. 1341 01:09:12,777 --> 01:09:14,083 Mmm. 1342 01:09:14,170 --> 01:09:15,998 No tengo ni idea. 1343 01:09:16,085 --> 01:09:18,043 A mí tampoco me importa un carajo. 1344 01:09:22,700 --> 01:09:24,746 La primera vez es como una droga. 1345 01:09:24,833 --> 01:09:26,225 Se siente tan jodidamente bien. 1346 01:09:26,312 --> 01:09:27,966 No puedo esperar al próximo. 1347 01:09:28,053 --> 01:09:30,360 Y luego el siguiente y el siguiente. 1348 01:09:30,447 --> 01:09:32,579 Hasta que apenas puedas sentir Ya no hay prisa. 1349 01:09:34,625 --> 01:09:36,845 no estas empezando para no sentir más la prisa, 1350 01:09:36,932 --> 01:09:39,325 ¿eres tú, María? 1351 01:09:39,412 --> 01:09:41,284 Porque eso es lo que te da la ventaja. 1352 01:09:43,242 --> 01:09:44,896 Veamos qué tiene. 1353 01:09:55,037 --> 01:09:57,039 Oh. 1354 01:09:57,126 --> 01:09:58,127 ¿Sin postre? 1355 01:09:59,345 --> 01:10:01,086 - Eh, hoy no. - Bueno. 1356 01:10:01,173 --> 01:10:02,174 ¿Controlar? 1357 01:10:03,436 --> 01:10:05,177 Delicioso. 1358 01:10:06,309 --> 01:10:07,919 Gracias. 1359 01:10:08,006 --> 01:10:11,140 No, no, no. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 1360 01:10:11,227 --> 01:10:13,751 Bueno. Mmm. 1361 01:10:13,838 --> 01:10:15,100 ¿Por qué beberemos? 1362 01:10:16,667 --> 01:10:19,322 A nuestra independencia. 1363 01:10:19,409 --> 01:10:21,324 Mmm. 1364 01:10:21,411 --> 01:10:24,849 Bueno, ciertamente cambió las cosas. 1365 01:10:24,936 --> 01:10:25,937 Mmm. 1366 01:10:28,418 --> 01:10:29,854 Está bien. 1367 01:10:31,464 --> 01:10:32,727 Vámonos de aquí. 1368 01:10:37,862 --> 01:10:39,908 N-no entiendo esto. 1369 01:10:39,995 --> 01:10:41,823 H-Lo estaba haciendo muy bien. 1370 01:10:41,910 --> 01:10:45,870 Estaba mejor, pero últimamente se ha estado quedando atrás. 1371 01:10:47,829 --> 01:10:49,395 Estás disfrutando esto ¿no es así? 1372 01:10:49,482 --> 01:10:51,267 - Sra. Precio... - No me llames así. 1373 01:10:52,703 --> 01:10:54,531 Y sabemos que esto tiene nada que ver con Johnny. 1374 01:10:54,618 --> 01:10:56,489 esto tiene todo que ver con su padre. 1375 01:10:56,576 --> 01:10:58,274 no tienes idea cómo es esto para mí. 1376 01:10:58,361 --> 01:10:59,797 ellos me juzgan por culpa de su padre. 1377 01:10:59,884 --> 01:11:01,581 Me juzgan porque Soy madre soltera. 1378 01:11:01,668 --> 01:11:03,627 Soy madre soltera, señora... 1379 01:11:05,020 --> 01:11:05,977 María. 1380 01:11:07,544 --> 01:11:09,720 Oh, ¿tu marido fue baleado? ¿También a plena luz del día? 1381 01:11:10,721 --> 01:11:12,288 ¿Está en el suelo? 1382 01:11:12,375 --> 01:11:14,203 ¿Es toda la maldita ciudad? susurrando sobre ti? 1383 01:11:18,033 --> 01:11:20,122 ustedes mujeres aquí están Todo tan jodidamente justo. 1384 01:11:23,125 --> 01:11:25,954 Tal vez esto no sea la escuela adecuada para Johnny. 1385 01:11:26,041 --> 01:11:27,825 Una escuela privada, tal vez. 1386 01:11:27,912 --> 01:11:30,697 mi hijo tiene todo el derecho estar en esta escuela. 1387 01:11:30,785 --> 01:11:34,571 Entiendo. Realmente lo hago. 1388 01:11:34,658 --> 01:11:36,703 Entiendo lo difícil que puede ser. 1389 01:11:38,618 --> 01:11:41,012 Especialmente en el salario de un maestro. 1390 01:11:42,361 --> 01:11:43,406 Entiendo. 1391 01:11:45,277 --> 01:11:46,278 Lo entiendo. 1392 01:11:51,240 --> 01:11:52,241 Ya sabes... 1393 01:11:53,416 --> 01:11:55,940 he tenido la intención de 1394 01:11:56,027 --> 01:11:57,855 donar al fondo de maestros. 1395 01:12:15,873 --> 01:12:17,744 Muy generosa, María. 1396 01:12:17,832 --> 01:12:20,356 Gracias. Será de gran ayuda. 1397 01:12:21,923 --> 01:12:22,924 Sabes, lo entiendo. 1398 01:12:24,099 --> 01:12:26,362 Realmente lo hago. 1399 01:12:26,449 --> 01:12:29,060 Incluso lo respeto hasta cierto punto. 1400 01:12:30,540 --> 01:12:32,107 Pero... 1401 01:12:32,194 --> 01:12:35,284 Si alguna vez vuelves a usar a mi hijo... 1402 01:12:38,591 --> 01:12:39,723 ...Voy por ti. 1403 01:12:43,074 --> 01:12:44,597 Ahora que tengas un buen día. 1404 01:12:58,133 --> 01:13:00,091 ¿Adónde vas? 1405 01:13:34,647 --> 01:13:35,735 Vamos. 1406 01:13:39,914 --> 01:13:42,960 Ey. ¿Puedo conseguir, eh, ¿Dos tragos de whisky? 1407 01:13:43,047 --> 01:13:44,396 Gracias. 1408 01:13:51,577 --> 01:13:52,578 Bien, allá vamos. 1409 01:13:56,408 --> 01:13:57,714 Aquí vamos. 1410 01:13:57,801 --> 01:13:59,324 Sí, sí. 1411 01:13:59,411 --> 01:14:01,631 Ahí va. 1412 01:14:01,718 --> 01:14:03,633 Vamos, Ta-Ta por ahora. Sí, sí, sí. 1413 01:14:03,720 --> 01:14:04,764 Vamos, niña. 1414 01:14:05,940 --> 01:14:07,898 Sí, cariño, así es. Vamos. 1415 01:14:09,944 --> 01:14:11,902 Ahí tienes. Vamos, ahora. 1416 01:14:13,643 --> 01:14:16,994 Ve! Ve! Ve. ¡Sí, sí, sí! ¡Sí! 1417 01:14:17,081 --> 01:14:19,214 ¡Sí! 1418 01:14:19,301 --> 01:14:20,911 Sí. 1419 01:14:20,998 --> 01:14:23,305 Ta-Ta por ahora. 1420 01:14:33,619 --> 01:14:35,447 Gané de nuevo. 1421 01:14:35,534 --> 01:14:36,579 Sí. 1422 01:14:38,973 --> 01:14:41,584 no soy mucho de una persona que apuesta. 1423 01:14:41,671 --> 01:14:44,152 Oh, apuesto a que sí. 1424 01:14:44,239 --> 01:14:45,631 Veo que lo hiciste bien. 1425 01:14:47,285 --> 01:14:50,549 Si, bueno, Tengo todo un sistema. 1426 01:14:50,636 --> 01:14:52,638 Ya ves, busco el caballo. con la polla más pequeña 1427 01:14:52,725 --> 01:14:53,944 y las probabilidades más largas. 1428 01:14:55,728 --> 01:14:57,948 Caballo con polla pequeña se esfuerza más. 1429 01:14:58,035 --> 01:15:01,473 Y no se interpone en el camino de su paso. 1430 01:15:07,392 --> 01:15:09,046 Lo digo en serio. Es cierto. 1431 01:15:11,135 --> 01:15:12,267 Como los hombres. 1432 01:15:14,008 --> 01:15:15,792 siempre son los chicos con la polla más pequeña 1433 01:15:15,879 --> 01:15:17,272 eso simplemente no se detendrá. 1434 01:15:22,407 --> 01:15:23,495 Como en la secundaria. 1435 01:15:32,765 --> 01:15:34,158 Mirar. 1436 01:15:34,245 --> 01:15:36,204 Te han tocado una mierda, Mary. 1437 01:15:37,292 --> 01:15:39,859 Entiendo lo que estás haciendo y por qué lo estás haciendo, y... 1438 01:15:41,078 --> 01:15:42,079 ...y eres inteligente. 1439 01:15:43,559 --> 01:15:46,040 Pero tarde o temprano, Incluso los inteligentes caen. 1440 01:15:48,868 --> 01:15:51,219 Entonces, como dicen, 1441 01:15:51,306 --> 01:15:53,656 deberías dejar de fumar mientras estás por delante. 1442 01:15:53,743 --> 01:15:55,223 Oh. 1443 01:15:55,310 --> 01:15:57,486 Y tu simplemente dejarme irme? 1444 01:16:02,621 --> 01:16:04,841 No, yo... no renuncio. 1445 01:16:07,670 --> 01:16:08,758 Pero puedes. 1446 01:16:21,031 --> 01:16:22,815 -Salud. -Salud. 1447 01:16:28,908 --> 01:16:30,606 ¿Entonces? 1448 01:16:30,693 --> 01:16:31,737 ¿Entonces? 1449 01:16:33,391 --> 01:16:35,132 María, mira esta maldita gente. 1450 01:16:36,133 --> 01:16:39,223 Ya sabes, se visten, vienen aquí, comen, 1451 01:16:39,310 --> 01:16:41,965 apenas se miran, no hables. 1452 01:16:42,052 --> 01:16:43,575 Vete a casa, joder. 1453 01:16:43,662 --> 01:16:45,186 O no joder. 1454 01:16:45,273 --> 01:16:46,491 Todo esto es una mierda. 1455 01:16:47,927 --> 01:16:49,886 Verás, tú y yo, ¿verdad? 1456 01:16:49,973 --> 01:16:53,150 Planeamos. Planificamos las cosas. 1457 01:16:53,237 --> 01:16:54,412 Estos son idiotas. 1458 01:16:54,499 --> 01:16:57,372 Las ovejas. Mediocridad. 1459 01:16:57,459 --> 01:17:00,157 Bueno, ahora me recuerdas de mi marido. 1460 01:17:01,724 --> 01:17:03,029 Sólo que con mejor estilo. 1461 01:17:07,469 --> 01:17:10,298 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 1462 01:17:10,385 --> 01:17:11,734 ¿Es el lugar al final de la calle? 1463 01:17:15,868 --> 01:17:16,869 Estás sentado en él. 1464 01:17:19,045 --> 01:17:20,395 ¿Un maldito restaurante? 1465 01:17:21,918 --> 01:17:25,182 Ese tipo, es dueño de todo. los mejores restaurantes de la ciudad. 1466 01:17:25,269 --> 01:17:26,749 Éste es su buque insignia. 1467 01:17:28,011 --> 01:17:30,187 Mantiene todo el efectivo en el sitio. 1468 01:17:30,274 --> 01:17:32,233 Sólo hace un depósito por semana. 1469 01:17:32,320 --> 01:17:34,583 Es un puto depósito enorme. 1470 01:17:34,670 --> 01:17:36,280 ¿De qué tamaño estamos hablando? 1471 01:17:37,499 --> 01:17:39,675 Tiene su propio privado. Empresa de transporte blindado. 1472 01:17:39,762 --> 01:17:41,720 Sólo hay dos o dos guardias. 1473 01:17:41,807 --> 01:17:43,461 Nunca lo esperarán. 1474 01:17:43,548 --> 01:17:45,855 Y no lo denunciará. 1475 01:17:48,553 --> 01:17:50,294 - Mierda. - No puede. 1476 01:17:50,381 --> 01:17:52,035 Demasiadas preguntas. 1477 01:17:52,122 --> 01:17:55,343 Todos sus pagos en efectivo clientela, grandes apostadores escondidos. 1478 01:17:55,430 --> 01:17:58,041 A la policía antipandillas le encantaría estar por todo este lugar. 1479 01:18:02,132 --> 01:18:04,961 Francés. Delicioso como siempre. 1480 01:18:05,048 --> 01:18:05,918 - ¿Qué? - algunos postres 1481 01:18:06,005 --> 01:18:07,268 con mis felicitaciones. 1482 01:18:07,355 --> 01:18:08,617 - Oh. - Oh Dios mío. 1483 01:18:08,704 --> 01:18:09,922 Merci beaucoup. 1484 01:18:10,009 --> 01:18:11,054 De nada. 1485 01:18:14,275 --> 01:18:16,494 ¿Otro socio comercial? 1486 01:18:16,581 --> 01:18:18,888 Sí. Excepto esta vez, él no está involucrado en esto. 1487 01:18:20,368 --> 01:18:21,543 no estoy ocultando nada esta vez. 1488 01:18:21,630 --> 01:18:22,674 Lo juro por mi madre. 1489 01:18:25,286 --> 01:18:27,113 ¿Y por qué deberíamos confiar? 1490 01:18:27,201 --> 01:18:29,159 un hombre que roba ¿De su propia pareja? 1491 01:18:29,246 --> 01:18:30,900 No deberías. 1492 01:18:30,987 --> 01:18:32,945 No deberías confiar en nadie. Eso es algo que he aprendido. 1493 01:18:33,032 --> 01:18:34,947 lo unico lo que deberías preguntarte es: 1494 01:18:35,034 --> 01:18:36,210 ¿Vale la pena correr el riesgo? 1495 01:18:37,950 --> 01:18:39,648 ¿Puedo llevarte a casa? esta vez? 1496 01:18:39,735 --> 01:18:41,302 - Tal vez. - Gracias, hermano. 1497 01:18:41,389 --> 01:18:42,477 Qué tengas buenas noches. 1498 01:18:42,564 --> 01:18:43,652 Vamos, déjame llevarte. 1499 01:18:43,739 --> 01:18:45,654 Vamos. 1500 01:18:45,741 --> 01:18:46,829 Aquí tienes. 1501 01:19:00,103 --> 01:19:01,670 - Ey. - Ey. 1502 01:19:05,630 --> 01:19:07,284 quiero que sepas que te escuché. 1503 01:19:08,894 --> 01:19:10,026 Pero necesito este. 1504 01:19:21,472 --> 01:19:22,560 ¿En realidad? 1505 01:19:23,518 --> 01:19:26,042 descubriré quién lo eres y te mataré. 1506 01:19:26,129 --> 01:19:27,565 Te mataré y luego ¡Mataré a tu familia! 1507 01:19:27,652 --> 01:19:29,611 Oye, hombre, si no lo haces cállate la puta boca, 1508 01:19:29,698 --> 01:19:31,656 voy a traer a maria y su ametralladora de vuelta. 1509 01:19:31,743 --> 01:19:33,049 ¿María? 1510 01:19:33,136 --> 01:19:34,833 - ¿Ametralladora María? - Sí. 1511 01:19:34,920 --> 01:19:36,226 Ametralladora María. 1512 01:19:36,313 --> 01:19:39,360 - Ah, es un honor. - Sí. Sí. 1513 01:19:39,447 --> 01:19:41,405 - Ametralladora María. - Por favor, vuelve a cenar. 1514 01:19:41,492 --> 01:19:43,494 - Así es. - Por la casa. 1515 01:19:43,581 --> 01:19:45,322 Y por respeto, 1516 01:19:45,409 --> 01:19:48,064 No te mataré si Traes una de las bolsas. 1517 01:19:49,848 --> 01:19:51,154 ¿Qué carajo? 1518 01:19:51,241 --> 01:19:52,547 Abriste tu maldita boca. 1519 01:19:52,634 --> 01:19:55,027 Ahora sabe quiénes somos todos. ¿Está bien? 1520 01:19:55,114 --> 01:19:57,769 Bueno, lo conoces. ¿Qué carajo está pasando? 1521 01:19:57,856 --> 01:19:59,336 Ahora tengo que darle una bolsa de vuelta, 1522 01:19:59,423 --> 01:20:01,164 porque el tendra todos nuestros malditos cuellos, ¿vale? 1523 01:20:01,251 --> 01:20:03,558 y ya viene Fuera de tu parte, imbécil. 1524 01:20:12,393 --> 01:20:14,873 ¿Tienes más? ¿Ideas jodidamente brillantes? 1525 01:20:14,960 --> 01:20:16,658 ¿Ideas brillantes? 1526 01:20:16,745 --> 01:20:19,922 Esos son dos jodidos trabajos ahora. sin que nadie venga detrás de nosotros. 1527 01:20:20,009 --> 01:20:21,663 No, gracias a ti, genio. 1528 01:20:22,664 --> 01:20:23,752 ¡Vaya, María! 1529 01:20:32,151 --> 01:20:34,589 Mmm. ¿Larga noche? 1530 01:20:34,676 --> 01:20:36,678 Oh, soy una mierda Lo siento mucho, Luisa. 1531 01:20:36,765 --> 01:20:38,462 ¿Sabes que? Escucha, solo... Es tarde. Pasa la noche. 1532 01:20:38,549 --> 01:20:40,769 voy a hacer las paces la habitación de invitados, ¿vale? 1533 01:20:43,206 --> 01:20:45,687 Mmm, eso explica muchas cosas. 1534 01:20:47,297 --> 01:20:49,517 Supongo que algunos de ellos Me gusta pervertido. 1535 01:20:49,604 --> 01:20:51,997 Como una cosa de fantasía o algo? 1536 01:20:55,784 --> 01:20:57,394 Lo lamento. No quiero ser entrometido. 1537 01:20:57,481 --> 01:21:00,441 Yo sólo... pensé que vi algo cae. 1538 01:21:00,528 --> 01:21:02,268 No, no. Sólo estoy, um... ¿Sabes qué? 1539 01:21:02,356 --> 01:21:04,923 Me voy a ir compone la habitación de invitados. ¿Bueno? 1540 01:21:05,010 --> 01:21:06,360 Mmm, está bien. 1541 01:21:09,232 --> 01:21:10,842 Tuvo su prueba de vocabulario. 1542 01:21:10,929 --> 01:21:12,757 Ah, y luego tienen el trabajo de historia pendiente. 1543 01:21:12,844 --> 01:21:13,845 - Mm-hmm. - ¿Terminaste? 1544 01:21:13,932 --> 01:21:16,239 tu trabajo de historia? 1545 01:21:16,326 --> 01:21:19,938 ¿No? ¿Aún no? Será mejor que te pongas manos a la obra. 1546 01:21:20,025 --> 01:21:21,853 Hablando de eso. Johnny! 1547 01:21:21,940 --> 01:21:24,465 Vamos, cariño. 1548 01:21:24,552 --> 01:21:25,901 no lo sé donde está esta mañana. 1549 01:21:25,988 --> 01:21:27,163 - No sé. - No los quiero chicos 1550 01:21:27,250 --> 01:21:28,251 llegar tarde. quiero asegurarme 1551 01:21:28,338 --> 01:21:30,427 llegas a tiempo hoy. 1552 01:21:30,514 --> 01:21:33,648 No pareces muy hambriento. ¡Mueve una pierna, Johnny! ¡Vamos! 1553 01:21:51,927 --> 01:21:53,842 Vamos, Marion. Vamos a prepararnos para la escuela. 1554 01:21:53,929 --> 01:21:55,974 Luisa. 1555 01:21:56,061 --> 01:21:57,062 - Ir. - Adiós. 1556 01:21:57,149 --> 01:21:58,499 Luisa. Luisa, por favor. 1557 01:21:58,586 --> 01:21:59,935 Hablaremos más tarde, María. 1558 01:22:09,118 --> 01:22:10,249 ¿Estás bromeando? 1559 01:22:10,336 --> 01:22:12,687 ¿Eres un ladrón de bancos? 1560 01:22:12,774 --> 01:22:14,558 Técnicamente, sólo un banco. 1561 01:22:15,994 --> 01:22:17,474 Y algunos camiones. 1562 01:22:18,823 --> 01:22:19,737 Y un restaurante. 1563 01:22:19,824 --> 01:22:21,173 - Ay dios mío. - Lo sé. 1564 01:22:21,260 --> 01:22:23,175 Simplemente sucedió. 1565 01:22:23,262 --> 01:22:27,005 Simplemente sucede cuando Te acuestas con tu jefa, Mary. 1566 01:22:27,092 --> 01:22:28,877 No cuando robas un banco. 1567 01:22:33,229 --> 01:22:36,058 Oh, vaya. Eso debe haber sido... 1568 01:22:36,145 --> 01:22:37,538 - ¿Un apuro? - Sí. 1569 01:22:37,625 --> 01:22:39,583 Sí, lo es, Louise. 1570 01:22:39,670 --> 01:22:41,280 Realmente lo es. 1571 01:22:41,367 --> 01:22:43,239 Es una gran prisa. 1572 01:22:46,155 --> 01:22:47,243 Tienes que parar. 1573 01:22:48,766 --> 01:22:50,202 Tienes que. 1574 01:22:50,289 --> 01:22:52,553 nadie se escapa con esa limpieza. 1575 01:22:52,640 --> 01:22:53,945 Tienes que parar. 1576 01:22:54,032 --> 01:22:55,643 Ey. 1577 01:22:55,730 --> 01:22:57,819 Piensa en Johnny. 1578 01:22:57,906 --> 01:23:00,038 el ya perdio su padre, María. 1579 01:23:00,125 --> 01:23:02,171 Sí, lo sé. 1580 01:23:02,258 --> 01:23:04,521 Eso es todo en lo que estoy pensando. 1581 01:23:04,608 --> 01:23:06,044 Soy. 1582 01:23:06,131 --> 01:23:07,176 Y lo haré. 1583 01:23:08,177 --> 01:23:09,221 Pronto. 1584 01:23:10,658 --> 01:23:12,268 realmente te necesito En este caso, María. 1585 01:23:13,530 --> 01:23:17,099 La gente te ve con esa arma, y se congelan. 1586 01:23:17,186 --> 01:23:18,709 Les jode la cabeza. 1587 01:23:18,796 --> 01:23:20,972 Los guardias ni siquiera lo saben qué hacer. 1588 01:23:21,059 --> 01:23:22,670 Nadie quiere dispararle a una mujer. 1589 01:23:22,757 --> 01:23:25,629 Antes de que sepan qué los golpeó, Estamos de vuelta en la camioneta. 1590 01:23:28,023 --> 01:23:30,112 Y este es un gran resultado. 1591 01:23:30,199 --> 01:23:32,375 La mayor puntuación. 1592 01:23:32,462 --> 01:23:34,943 ¿Cuánto es suficiente, Sean? 1593 01:23:38,163 --> 01:23:40,078 Yo... ¿Sabes qué? No puedo. 1594 01:23:40,165 --> 01:23:42,428 ¿Está bien? Yo simplemente... no puedo. 1595 01:23:42,516 --> 01:23:43,865 Me metí en esto por Johnny. 1596 01:23:43,952 --> 01:23:46,650 y tengo que salir de esto para él ahora. 1597 01:23:48,130 --> 01:23:49,523 Tienes razón. 1598 01:23:49,610 --> 01:23:51,916 Bien, bien. Tienes razón. Tienes razón. 1599 01:23:53,962 --> 01:23:55,224 no lo sé lo que estaba pensando. 1600 01:23:55,311 --> 01:23:56,355 Eres... 1601 01:23:57,487 --> 01:23:59,750 Tienes a Johnny. Es, eh... 1602 01:23:59,837 --> 01:24:01,796 Tienes razón. Sé que tienes razón. 1603 01:24:03,580 --> 01:24:04,799 Tienes algo. 1604 01:24:06,235 --> 01:24:08,280 Tienes algo especial. 1605 01:24:08,367 --> 01:24:10,282 Mary, tienes algo real. 1606 01:24:10,369 --> 01:24:13,242 ¿Sabes? 1607 01:24:13,329 --> 01:24:14,548 T-Tú... 1608 01:24:16,071 --> 01:24:17,072 No tengo a nadie. 1609 01:24:20,379 --> 01:24:22,599 Nos tienes a Johnny y a mí, Sean. 1610 01:24:24,035 --> 01:24:25,907 ...análisis adicional de las imágenes de seguridad 1611 01:24:25,994 --> 01:24:28,126 en múltiples escenas del crimen y a través del perfil psicológico, 1612 01:24:28,213 --> 01:24:29,780 la policía ha determinado que de hecho 1613 01:24:29,867 --> 01:24:31,390 el sospechoso conocido como Ametralladora María 1614 01:24:31,477 --> 01:24:33,349 es un hombre y no una mujer. 1615 01:24:34,611 --> 01:24:37,048 siempre culpan la mujer primero. 1616 01:24:37,135 --> 01:24:38,528 Y ahora nos iremos a nuestra hermosa Kelly 1617 01:24:38,615 --> 01:24:39,137 para nuestro pronóstico del tiempo. 1618 01:24:39,224 --> 01:24:40,486 ¿Kelly? 1619 01:24:41,749 --> 01:24:42,750 Guarida. 1620 01:24:44,229 --> 01:24:45,883 Ey. Sí. 1621 01:24:46,928 --> 01:24:47,929 Estoy mirando. 1622 01:24:49,626 --> 01:24:50,627 Estoy dentro. 1623 01:24:56,894 --> 01:24:58,156 ¿Qué te jodes, amigo? 1624 01:25:07,949 --> 01:25:10,691 ¿Dónde carajo está ella? Tenemos que hacer otra parada. 1625 01:25:10,778 --> 01:25:11,779 Ella viene. 1626 01:25:28,534 --> 01:25:29,753 ¿Qué carajo está pasando? 1627 01:25:32,234 --> 01:25:33,714 ¿Qué carajo está pasando, hermano? 1628 01:25:39,328 --> 01:25:40,546 ¿Qué carajo está haciendo? 1629 01:25:40,634 --> 01:25:41,939 Sólo relájate. Ella viene. 1630 01:25:42,026 --> 01:25:43,419 Joder, relájate. 1631 01:25:44,463 --> 01:25:46,727 - Ella ya viene. - Ella no viene. 1632 01:25:48,598 --> 01:25:50,948 Sí, ve a buscarla. Haz algo. 1633 01:25:51,035 --> 01:25:53,081 Jesús, maldito Cristo. 1634 01:25:55,431 --> 01:25:57,041 todos, ¡Tírate al suelo ahora! 1635 01:25:57,128 --> 01:25:59,043 ¡En el suelo ahora! 1636 01:25:59,130 --> 01:26:00,654 Manos y teléfonos donde puedo verlos! 1637 01:26:00,741 --> 01:26:02,525 ¡Manos y teléfonos! ¡Manos y teléfonos! 1638 01:26:02,612 --> 01:26:03,787 ¡Levántalos! ¡Bajar! 1639 01:26:03,874 --> 01:26:05,267 ¡Manos en el aire! 1640 01:26:05,354 --> 01:26:07,443 ¡Manos y teléfonos en el aire! 1641 01:26:07,530 --> 01:26:09,663 No seas un héroe y muere sobre este maldito banco. 1642 01:26:09,750 --> 01:26:11,273 Les importa un carajo sobre ti. 1643 01:26:11,360 --> 01:26:13,188 Todos, estén tranquilos. 1644 01:26:13,275 --> 01:26:14,929 Todos sabemos dónde vives. 1645 01:26:15,016 --> 01:26:17,714 Tenemos sus direcciones. Tenemos sus números de teléfono. 1646 01:26:17,801 --> 01:26:20,195 sabemos cuantos putos hijos que tienes. 1647 01:26:20,282 --> 01:26:21,326 Mantén los ojos bajos. 1648 01:26:22,458 --> 01:26:24,416 Mantén los ojos bajos. 1649 01:26:24,503 --> 01:26:25,766 No mires jodidamente yo. 1650 01:26:25,853 --> 01:26:28,029 - Vamos. - Mantén la vista baja. 1651 01:26:28,116 --> 01:26:29,465 Mantén los ojos bajos. 1652 01:26:30,553 --> 01:26:31,902 ¿Me tienes? 1653 01:26:31,989 --> 01:26:34,252 Eso es todo. No me mires. 1654 01:26:34,339 --> 01:26:35,863 Ha sido puro caos 1655 01:26:35,950 --> 01:26:37,516 en este normalmente pacífico barrio, 1656 01:26:37,603 --> 01:26:38,822 donde hace poco tiempo hubo un informe 1657 01:26:38,909 --> 01:26:40,868 de una alarma silenciosa. 1658 01:26:40,955 --> 01:26:44,262 Se cree que la ametralladora Mary gang está dentro del banco. 1659 01:26:44,349 --> 01:26:45,916 - ¿Saben que estamos aquí? - No me parece. 1660 01:26:46,003 --> 01:26:47,483 Fue una alarma silenciosa. 1661 01:26:47,570 --> 01:26:49,964 Ey. 1662 01:26:50,051 --> 01:26:51,487 Mantengamos a todos fuera del camino. 1663 01:26:51,574 --> 01:26:52,880 Establece un perímetro. 1664 01:26:52,967 --> 01:26:55,534 no queremos una situación de rehenes. 1665 01:26:55,621 --> 01:26:57,014 - Nosotros nos encargaremos desde aquí. - Bueno. 1666 01:26:57,101 --> 01:26:58,581 Así que quédate con esto, ¿vale? Así que yo-- 1667 01:26:58,668 --> 01:27:00,191 Toma, déjame tomar esto. Yo me quedo con esto, ¿vale? 1668 01:27:00,278 --> 01:27:01,323 No tienen a dónde huir. 1669 01:27:01,410 --> 01:27:02,672 - Bueno. ¿Estamos bien? - Sí. 1670 01:27:02,759 --> 01:27:04,152 Bueno. Todos a mis órdenes, ¿vale? 1671 01:27:04,239 --> 01:27:05,240 Mantente firme. 1672 01:27:08,547 --> 01:27:11,333 Mantén tus malditos ojos abajo! ¡No me mires! 1673 01:27:11,420 --> 01:27:13,422 Mantén los ojos bajos, ¡Tus manos arriba! 1674 01:27:13,509 --> 01:27:14,902 ¡Manos y teléfonos! 1675 01:27:14,989 --> 01:27:17,121 Manos y ph-- 1676 01:27:17,208 --> 01:27:18,601 ¿Qué carajo estás haciendo? 1677 01:27:18,688 --> 01:27:20,472 Ven aquí. Tírate al suelo. 1678 01:27:20,559 --> 01:27:24,346 Nunca mataría a una mujer. pero le romperé la puta rodilla a uno. 1679 01:27:24,433 --> 01:27:26,522 Así que no intentes nada, hermana. ¿Está bien? 1680 01:27:28,219 --> 01:27:29,264 ¿Qué carajo estás haciendo? 1681 01:27:30,831 --> 01:27:31,832 Todos, estén tranquilos. 1682 01:27:33,268 --> 01:27:35,052 Sentarse. Quédate ahí. 1683 01:27:35,139 --> 01:27:37,228 Así es. tu solo quédate justo donde estás. 1684 01:27:39,013 --> 01:27:40,144 ¡Muy bien, hora! 1685 01:27:43,408 --> 01:27:44,453 ¡Tiempo! 1686 01:27:46,063 --> 01:27:49,501 ¡Se acabó el tiempo, hijos de puta! ¡Nos vamos! ¡Estamos fuera! 1687 01:27:49,588 --> 01:27:50,764 ¡Vamos, vamos, vamos! 1688 01:28:00,817 --> 01:28:02,166 - ¿Por qué no nos movemos? - ¡Shh! 1689 01:28:04,255 --> 01:28:05,256 ¡Salga! 1690 01:28:07,041 --> 01:28:08,694 - Estás rodeado. - Mierda. 1691 01:28:10,958 --> 01:28:12,046 Alarma silenciosa. 1692 01:28:16,180 --> 01:28:17,660 Vamos, sal. 1693 01:28:17,747 --> 01:28:19,096 Joder. Vamos. 1694 01:28:33,110 --> 01:28:34,459 Oh, joder. 1695 01:28:35,852 --> 01:28:38,507 Mierda. Mierda. 1696 01:28:38,594 --> 01:28:40,074 - Los cubriré a todos. ¿verdad? - Está bien, está bien. 1697 01:28:46,820 --> 01:28:48,125 ¡Ah, joder! 1698 01:28:55,219 --> 01:28:57,134 ¡Abre la maldita puerta! 1699 01:29:09,233 --> 01:29:11,540 Salga. 1700 01:29:11,627 --> 01:29:13,716 no voy a ir a la maldita prisión. 1701 01:29:13,803 --> 01:29:15,283 no voy a ir a la maldita prisión. 1702 01:29:15,370 --> 01:29:16,458 Estás rodeado. 1703 01:29:18,329 --> 01:29:19,417 Está hecho. 1704 01:29:21,680 --> 01:29:22,725 Vamos. 1705 01:29:25,597 --> 01:29:26,729 Se acabó. 1706 01:29:42,571 --> 01:29:44,529 Dios mío, no. 1707 01:29:57,978 --> 01:29:58,979 La tengo. 1708 01:30:40,629 --> 01:30:42,936 ¿Amigo de la familia? 1709 01:30:43,023 --> 01:30:45,416 No, en realidad no. Sólo estoy presentando mis respetos. 1710 01:30:46,504 --> 01:30:47,984 Porque no te vi en el funeral de Sean. 1711 01:30:48,985 --> 01:30:50,595 Sí, eso fue también por respeto. 1712 01:30:57,124 --> 01:30:58,386 ¿Por qué un hombre de familia 1713 01:30:58,473 --> 01:30:59,474 hacer algo así, ¿Crees que? 1714 01:31:03,173 --> 01:31:04,914 Tal vez pensó no tenía otra opción. 1715 01:31:06,263 --> 01:31:07,961 Quizás... 1716 01:31:08,048 --> 01:31:09,963 él decidió valió la pena correr el riesgo. 1717 01:31:11,225 --> 01:31:12,966 Como tú. 1718 01:31:13,053 --> 01:31:14,706 Pero por más dinero. 1719 01:31:14,793 --> 01:31:17,100 No, hay Siempre hay opciones, Mary. 1720 01:31:21,844 --> 01:31:23,106 Nos engañaste. 1721 01:31:23,193 --> 01:31:25,369 María. María. 1722 01:31:28,590 --> 01:31:29,983 Nos engañaste a todos. 1723 01:31:32,942 --> 01:31:34,030 No. 1724 01:31:35,031 --> 01:31:36,946 Nada inteligente sobre las cosas que he hecho. 1725 01:31:47,522 --> 01:31:53,397 [música tensa sonando